— 319 —
.оваипсь неудачной, тавъ вавъ переводъ быль сдТлавъ съ
птивсваго, а не гречесваго азыи. Вь 1753 году самъ св.
Синодъ, въ сознанји неудовлетворительности вратваго текста
и сдавяпсваго перевода правилъ, поручидъ опять переводить
Пандекты преподавателю Мосвовсвой славяно-грево-латвнсвой
1оасафу Ярошевсвому и сиводсвому переводчику
Полети“. Переводъ быль сдђланъ, но, подобно
предшествовавшамъ опытамъ, остался въ рувопаси; дВло стало
.ва пройрвой перевода (Горчавов•ь. О тайй супружества.
crp. 282—8. Павловъ. Курсъ Цер. права. стр. 127—132).
Давнишнему zgxaHio русской iepapxia суждено Абыло осуше-
ствитьда лишь въ Николая ведав емъ въ 1839
году русскаго перевода правил древней церкви по полному
тексту подъ Книга правилъ. Въ ней помТщевы
правила св. апостоловъ, вселенсвихъ и пом'Ьствыхъ соборовъ
ц сватыхъ отецъ по подлинному тексту безъ толвовант.
При Книги правиль не было свлаво прямого
о правтическомъ gnaqeaia Печатной Кормчей.
Между т±мъ эготъ вопросъ вовпвиетъ самъ собою и требу-
еть равртшекйд. Книга правиль по своему соот-
в•Ьтствуетъ первой части Кормчей. Хотя тевстъ правиль въ
Книг•Ь правиль и гораздо лучше текста въ Кормчей, но
ед недьвя считать огм•Ьпой силы правиль по тексту
Кормчей. могутъ быть приводимы и дошвы ийть
сиу, посвольву они не уклоняются отъ поиивваго простран-
наго текста. Что касается второй часта Кормчей, то изъ ея
можетъ быть усвоено правтвчесвое в•Ь.
воторымъ кавовичесвимъ статьямъ позднМшаго происхожде-
которыя стали изв±стны правтив± русской церкви только
въ составВ Кормчей. Тавовы напр. Синодальное постановле-
Hie nrrpiapxa Нивозая Мистика о третьемъ и четвертомъ
брав•Ь (гл. 52), правила uaTpiapxa Нивифора (57 гл.), пра-
вила вед. о монашеской (гл. 61 и 62).
На практическое 8BaqeBie правиль Bacuia в. есть прямое
yngaaie въ Уста“ Д. (Уст. Кон. 196). Рав.
образ. и 50 глава о твИй супружества в 51 о беззаконныхъ
брмфхъ въ большей часта еще ве утратили сво-
его На законы вивантшскихъ императоровъ,
щенвые во второй части Кормчей, могутъ быть двлаемы ссылви
раз“ вакъ на ирии±ръ достойный