слова п на • кой учднпшь, съ съ мопмъ наробкомъ съ МеревоО прп-

ји.чешь, твое жалованье р•Ьчь иолучаетъ свой истинный смысл .ири

„моете слова пиано не учинлнљК1). Впрочемъ, въ другпхъ мгђстахъ

то же прочтено п напечатано правильно: „другу другомъ, а не-

другу недругомъ стоимъ, то слово наше ппако пе учннпмъ.”2)

Вотъ еще нТсколько печатныхъ ошибовъ, въ копхъ мы лзъ

ировгЬрлп печатнаго и рукописцаго текстовъ. На стран. 118 паиечатано: „да

B'hC'1'11i государь, во царю прпшлп: людп были подъ Ордою”.

Въ иодлпппой архивной виис•]; паписано: „да в•ђстп тсх:ударь во царю нршили

ново runpBHbckie людп бы.ш подъ ОРДОЮ”,• на стран. 248, въ стровахъ З н 4

сверху. То есть, иосодъ кн. въ своему государю

говорить, что пришлп въ Кры.мт, въ царю в•Всти внов'ђ, что доди

были подъ Ордой; слово „ново“

значптъ здТ,сь „вновТ„ недавно“, п пос.агђ

пето должно быть поставлено въ нечатиомъ текстђ же

. пропзвольпоо H011HManie; въ Крыму

былп всегда почетные князья п мурзы но •особихъ

„Новоишринсвпхъ“ людей пе знаетъ сред-п нрымсклхъ вельможъ.

На стран. 121 напечатано: „и Василей товорплъ съ послы Обреку, да

н ярлывј сипсыва.ш“. Въ иодлпнноЙ жо написано: „и ВасьлеК гово-

рплъ съ посли Обреку да н сппсывадп”, на стран. 254, в'ь • строкђ

5-й. Подчеркнутое слово должно, кажется, ирочесть „объ рж•у”, .т. е. черезъ

Р'Ьку, идп по Р'ЬЕ'Ь. Д'Ьло въ томь, что въ ноябр•Ь 1491 года щйТ,хавпйе въ

Москву xprAMcEie послы•не были прпняты дпчно веливпмъ княземъ, и даже

вы•ђхали пзъ столпцы въ подмосковную деревню по той причпит, что среди

крымсваго иосодьства оказалось „uowlyrpie”, т. е. оиасвая заразительная 60-

.rh3Ub; пзъ боязнп предъ этою болВзнью крымцамъ ве.тђио было жить въ де-

ревй, рдев съ нпмп и вель переговоры к•ннзь Bacn3iI) Ноздреватый, нарочито

для того назначецный. Онъ разговарпвглъ съ врымсвнми иосламп не въ бли-

востп, лщомъ въ мщу, а на н•Ьвоторомъ отъ нзъ

но•нсчво, той же заразительной болТ,знп. Данный текстъ, микется, иужпо по-

нять такъ, что онъ говорплъ съ нимп „объ Р'ђку”, т. е. на берегу I)'hRH, на

пзвТ,стномъ отъ нихъ еслл не черезъ рТ,ку.

1) Сборн. стр. -106. То же ошибочное qTeuie я netIaTanie на стран. 151:

„и на вопю Учпнп”; (въ подлПННПЕ'В „пиано не оучпнп”); па стран. 154

(дваждш одна опшбва); стр. 168; стр. 273—та же неправильность

2) Тамь же, стр. 150. Сравнпть то же Brapaa:enie съ маленькою разнпцей:

„язь брать твой Магмедъ-Ам:шево царево слово инаково не учпнплъ”, на

стран. 169; также п на стр. 449-й: „пын'Ьча язь царева слова ппаково не

учпдю”.