ЯЗЫКА НОВОБОЛГАРСКИО.
земледыи, пастбищахъ , торгов.“ , удалыхъ подвигахъ горцевъ въ
Балканахъ и , празднествахъ , играхъ , однимъ словомъ о
вс%хъ народнаго быта; и что же встрНаемъ? Разго—
воры о театр%, спектакляхъ, концертахъ, музы“, гуляньяхь, магази—
нахъ, портныхъ, о racTp0110Miw, и т. д. [ же слова и kakie из.цс—
манные обороты р%чи ! НТ.ть, мы не учться новоболгарскому
языку въ ВЬну; Цапковымъ оттуда на
подМныхъ ииъ, pacnpocTparreIIieMb Воз—
вращаемся теперь кь другимъ способамъ правописанья— въ С.Петер-
бурн и ПрагВ. Но прежде скажешь еще о другомъ в•Ьпскомъ Бол-
гарин*;, издател1; «Mip03peIIie», и Венелина. Первый весьма
оригинально пишсть ыпь или просто 6.• лист бТб, пис.кенни б?Пб .
отвљт бТб, и рядомт, nzpt;i б , разум б, свят б; н%тъ нужды оста—
навливаться долго на подобныхъ Вснелинъ , проводя
любимую мысль свою о тожеств•т; языка п. болг., какъ съ
русскимъ. воздвнгалъ совершенное roneuie пе только на ата, та, то,
но даже на шнимыЙ членъ а и о; на томъ ccn0BaIIil1, что подобныя
приставки различны смотря по вй;стностямъ , опь смотр•Ьлъ на нихъ
какъ на жаргонъ и указывалъ прим•Ьръ pycck0ii лип ературы , кото—
рая въ книжномъ языА не обращала впима:йя на прошни$альныя
Ыася же онъ въ особенности за
болгарск;я , и въ зам•Ьнъ членовъ предполагалъ
это MH%Hie пртиуь «урод.тиваго татататап высказалъ онт. печатно
въ стать% «о зародыш% новой ОлгарскоИ литературы»
можно отыскать только въ младенчеств•ь и увлече\йи.
Г. Петковичь , сМразно сь Hap'htliewr, , на которое переводихь , не
употНляеть членовъ и приводить Формы оставшагося ck.zoueHim
Въ другомъ академическомъ переводеЬ встуЬчаемъ членъ ат, отд{ль-
но отъ именъ. Въ пословицахъ атб , также отдььно. Второй пере—
водъ Полиглопы склоняеть имена , ио вс%мъ падежамъ; впр-
чемъ, рядомъ съ отъ рода спрл', споре» ром, встр%ча—
еиъ рода-ть•, въ жен. рд•Ь употребляется и п, и ты.
Этимъ кончаемъ мы свои зам%чтйя о ново-болгар-
скаго языка; не выдаемъ ихъ за непреложныя, ибо ждемъ отъ изу—
новыхъ Фактовъ: по краИносги думаемъ оправдать им соб.-
ственные наши