—19—

Ст. 820. Да вве будетъ ято въ

иныхъ иОтахъ япчто преступить мс-

мо своего крестного цвлованья, кон-

вой-ли онъ чехов%къ или [Ашей а

,прибВжитъ Rb снаряду й тону ВОДБ•

лость на день и на ночь иди на два-

десять- четыре часа; оотомъ его rny-

•стятъ.

Art. 20. Dem, welcher ап andern

0rt etwaB vwwir"t, ев wer Reuter

oder Fussknecht, und er zu der Ar-

ckeley ката der vierrnnd zventzig

Stundt, oder Тад unnd yacht ein Frey-

heit. haben (мы сохраннеиъ букваль-

во подхивнива,:. Erons-

perger•, „kriegsbuch“, ч. П, стр. 159.

Диве, въ той же статьв, Онисимъ Михайловъ отъ себя

прибавдяетъ еще сЛдующее: „А ему остерегатисж, чтобъ

его не иаыма.ии, кому онъ виненъ, .а изымутъ, поведутъ

„его въ свой приказъ на судъ, а съ суда укажутъ наказае

Hie дати смертное-ди ити, животное, по дгЬлаС.

Очевидно, вся постановка нгЬмец.каго артикула 20 въ статыЬ

320 этою добавкою извращается. Но это единственная су-

щественнаы вставка. Затћиъ переводъ представияетъ еще

другую особенность: Harta3aHie TLeibsstrafY переводится

везо какъ .nHaka3aHie смертное вм±сто тт'Вдесное нака-

3&Hieg. Такое неправильное н'Ьмецкаго слова

дјдаетъ весь уголовный, законъ для пушкарей въ русскомъ

перевоо чрезвычайно жестокимъ: за неважнын пре-

cTynJeHiH, књкъ, напримьръ, если кто-нибудь подойдетъ въ

затравкв пищали иди ПУШКИ, назначается смертная казнь...

у Фронспергера же стоить Leibstraff. Въ дадьнгЬй[1йа под-

робности „Уставаи мы входить здвсь не будемъ. Усидидъ-

ли наказуемость самъ переводчикъ отъ себя, иди въ на-

чалв Х УП вгвка Haka3aHiz эти были усилены и въ Герма-

Hib рвшить трудно.

Вотъ и все, что мы имгЬемъ по военно.угодовному законода-

тедьству отъ времени Михаила. ееодоровича; безъ

могли быть и переводные памятники, но накъ число

списковъ съ нихъ было весьма ограничено, то они могди легко

затеряться, особенно въ военное время; есди вышеприведен-

ный чрезвычайно важный памятникъ только случайно быль

найденъ Потемкинымъ въ оружейной и мастерской палатЬ въ

конщВ XVIII вјка и напечатанъ въ 1781 г.; то понятно, что

бодгЬе MeJkie списки артикуловъ и статей, въ

рукахъ воеводъ, полковниковъ и стр'Ьлецкихъ годовъ на по-

ходахъ и въ бояхъ могли совершенно затеряться. Въ мирное

время въ нихъ не нуждались по самой войскъ,