XVI

потому предпослано мною для связи также и самое Ска-

3aHie о Сюборћ Но передъ Иосланјемъ и въ ero

находится и 110c.TE10Bie , оба Рус-

kia, открыпиопјя намъ какъ има переводчика, такъ равно

и того, для кого переводимо было имъ , и

важныя обстоательства. Прежде всего вам1;чу, что

все это нашелъ л въ тоть же самый вечерь , по полученји

Сбрника отъ его влад1;льца , принявшись дома neFM0-

тривать ero , какъ говорится , отъ до Н тот-

чавъ же сообщилъ о томъ издателю Москвитянина ,

ходка была имъ обнародована только въ 18,45 въ

0-мъ (Внутр. стр. , вт двухъ строчкахъ

и нМколько обстоятельжће въ слыующемъ • амь (Сла-

Baucaia B3BtcTia, стр. 229 — 930).

Въ переводчикъ говорить о какомъ-то киръ

Никола•в, котораго благородное 6004f06ie, ие мхоОвъ св•т-

сков власти отецъ своихъ, скоро отцв±тающей, но избу»

благую часть, на предни спјя маче и паче и при-

аежа кь вещамъ полыующимъ, повужаетъ •себн и других»

а также и переводчика , свершить д•вло .дрто и ,

т. е., прможить отб Гримкаго СЛнњни}кы богомудрую н

• догматьскую Леонта, Папы Вседен-•

четвертый Сборъ въ Халкидонв пртивъ Евтих\н суе-

мудраго и его единомысленныхъ , уясняющую и

Христа, имъ же единство есть Жжество чело-

в•вчеетву, и че.»вћчество Божеству, которую Соборъ шрнт-

ши, столиомъ npaB0Btpia нарзъ. Но переводчикъ, св•МыЙ

своего немощь, не дестизаа глаголь и кь вели-

честву разума недоумввая, а съ другой стороны, зная, что та-

ково д•ло есть иодъ силу учившимя отъ младъ ноготь Олирь

сквош и Риторокыњш книгамъ, долго не соглашмса взать

на себя этоть тру», выше еш BMBHia» Однако, зда-

со upzmyurania и отъ обоют Осно им•Ья, въ

и страхомъ началь вышнаа своего ума вещи, т. е. , нр1;до•