leurs C6r6monies, leurg Pratiques, leurs
principales actions et les vie& des Grand8-
mattres, avec leurs vatemens, leurs ar•
tnes et leurs devises, grav6es еп Cuivre
Adrien Schoonebeek. А Amsterdam,
H,DC.XCIX. 80. Въ ввзеипднрв Импера-
NPcrot AEMeMiB Наугь на*одитсж сив;
отая ваијтка ВетстеИва (Wettstein)
064 этой жнив •
«Pour moi је n'es•
aucunement le livre, qui n'est qu'une
tmduction de l'Hi8toria de tutti gli ordini
de 0ava.glieri del Giustiniani, imprim6 in
4-t0b Yenise, aveo toutes les enseignes
et devises. Schonenbeck у а des
Rgures ded Chevaliers et de leurs habitB,
tiAB de ва fa(n)tasie trbs irr6gulibre».
Ш епдующему отрывку можно еудпь
о доатоинствв русскаго перевода:
КАВАЛЕРЫ ПСА i ПЕТЕЛА.
орд!нъ, КАКЪ ПРЕДВАРЯЮЩЕЕ, пручтвнъ
въ дому МАНМОРАН(ЯСЕОМУ: хотя ну кто
ВВ поиТниъ О ЕГО УСТАНОВХЕНТИ, ОДНА-
ROt•b ЗВАТВОЕ ДМО, ЧТО ОНЪ ЗАЧАЛСЯ ОТЪ
ТОГОЙЪ ВУШАРДА, хбТOРOП ВВВРАГЬ СХИВОХЪ
ПЕТВП. КОГДА ОНЪ ИНВГЬ ПРОТУГЬ