— 65 —

вмвющее спдующее 3auaBie : krotkich

а wqdowatych powiesci ktore ро Grecku

zowq apophtegmata, ksitgi пн. Przez Bie-

niaszaBvdnego, z rozm{itych 6 przedniey-

szych Authorow zebr6ne, teraz znowu

•z przyczynieniem inszych Powies6i у п6иК

tychze Philozophow wyd{ne у popr6wio-

пе. Z dozwoleniem St6rszych. W krakowie.

W Druk: Alex6ndr6 Dymowskiego, R. Р.

1637. 40.

Два сгвдушп$е отрывка изъ ЕНИГИ сду-

жать доказательствомъ какъ дурно вда-

двдъ руссвимъ языкомъ переводчикъ:

Theophrastvs Eresivs mawiaa: ii r6dniey-

by duf" koniowi tw6rdoustemu , niili

saowu pierzchliwemu. koni{ munsztu-

kiem z6trzym66 moze. 61e saowo, gdy Bie

wymknie, iuz до nielza nakierow". Prze-

to (iako mowia) nalepiey przegryz6iqc то-

wib. Do czego у Роем t6k vpomina: Но-

rat. lib. 1 Ер. 19.

Quid de quoque viro, et cui dicas дае-

ре videto:

Percontatorem fugito: пат garrulus

idem est,

5

1711