ТОПОГРАФИ ОРЦНВВВКОВАГО вонотАнтиаопои.
245
нимаетъ ва одно и то же unnie. Кь такому предполовевЈо приво-
дать автора, повидииому, сходство виенъ и близость ихъ па-
лай Копстаптипа. Руководимый лаАе П. и Лабартоиъ,
овь отожествляеть эту церковь съ тою самою придорноо церковью
Ка Paatitxi вотораа подробно описана Константиномъ
Вагранордвымъ 1). Тожество церквеП, упомвнаеиыхъ означенными
двумя русскиия паломниками и имиератороиъ, и нап
важетса вИьма правдоподобныи•ь, посл•Ь о. Леонида. Мн
прибавимъ T0ZE0BBia воторна, въ сиви
съ разными данными, подтвержлаотъ иоотиу вашего учеваго. Льют-
правдъ, раньше упоиавутыхъ двухъ палоиввковъ, гово-
рвтт, что одну и ту же церковь г\тв вазываоть и Нау, и ivvav 1).
Итакъ, церковь уба, тонть, Вавииђ ixxinoiz, Порфинюдваго, на-
вывалась, вакъ видимъ ио Льютпранда, иваче ivvi«; и по Стефану
Новгородцу эта церковь при Константиновой пиатђ называлась то-
ве „евнея". Я думаю, что pycckit ивл0ивявъ, также икт и пи-
тут по латывв Н±мецъ-посолъ, выпустили взъ сдышавныхъ грче-
свихъ еловъ члепъ: Греки говорили инъ о церкви ivyia, при
чемъ подразу"виось тат*шу, €Eemv, x6pmv, или что•дибо подоб-
вое 3); потому-т совершенно йрно и первиъ и-
звавЈе это русскииъ словоиъ „деваточинвааа, церковь девати
чивовъ небесвыхъ; иотму-то Стефанъ Новгородецъ, не понявъ Вла,
толкуетъ по своему: „Еннеа kxeccia, рекше девятой церкви, а все
1) Си. 060zptBie о. ЈажнДа стр. 42—4', въ прим“. въ стр. И нахо-
дииъ у него ссылку ва Photii Novae EcclBBiae Desciptio. ConBtanUni Imp.
Historia de vita ев rehus gutis Basilii нр. pt Theoph., ва-
Отку: «переведены Жю•емг Лабартот, въ его PalaiB Imp6rial de Сопв'апИпор1е,
р. 88—Я».
т) Тавде, Const. Chr. IV, р. И, приводит• ивъ Льютираад• Ш, 8, тавр
выпвеву: •De eede autem вига, qu•m aedifiravit, hoc Bddi quod 1рв•ш
est Novam alii vocant: alii vero 'Eyyiay, lingua повета Нотеппа!ет
«mnt, appellant, ео qnod ibidem Horarum Все1иМ1евгит тавЫпв поот pulnta
ietibus веи vocibus snnet'. тавииъ МьяснеМеиъ Дьютправд• Дюкивъ, во-
вечно, ве согпшаетеи.
з) Си. отн•тъ на 2-й вопроеъ: ЕЕ; кбаа€ въ
'OF06toEo; 'OtL0i0Tia хаЭоХтћ; zai dvatoXtxi;
0rthodoxa Confessio catbolicae Btque Blk"licae eulesiae orientalis, quam сат
i•terpretBtione latina edit Laurentiw LtFiae, MMCXt}V (ошибка въ
подъ исправаева Tarb: MDCXCV), стр. (в дм.),
на lltpi тђ« оёрт•.
ЧАСТЬ COXXV, ОТД. 2.
2