26

ЖУРНАЛ НАРОДНАГО

мя аиенеиъ, горхомъ и чечевицею. гВхап цТхнй Асацъ, въ

пово± и безопасности. Житии платав дань Тахтаху,

во ингЬют•ь своего впдЬьца, передъ вотюрыиъ вланотец до имл.

Въ велвомъ YBa3eHik и“тса у нихъ »упный ргатый вот, во-

торяй, впрочемъ, въ земл% ихъ не вводити 1). Обильна она смок-

тми, и чернымъ миспехомъ. Есть въ ней пвзе родъ

несгараеиаго дерва,• изъ вотораго и вырьывамт тамъ идоловъ“ 1).

Относительно имени этого Bxa$Hia, заи%тимъ, ет можио чж-

тать таве и ЯДха. Подъ этимъ же именемъ, за тйсачу тьтъ до

Абу-Дохефв, сущесвовало нв Памир•ђ или восточныхъ его сватахъ,

небольшое влад%те, оптате Ебтораго нвходиъ въ „Истоти Старшей

Ханьс»й Очень можетъ быть, Ячха Китайцевъ

ственна съ ядп) Абу-Додфа, твить ботве что и въ первой, по сдо-

виъ помянутаго исочнпа, рогатаго скота не водилось 3).

(.утноситхьно обија въ странахъ Востючнаго Турвестана „нигариаго

дерева“, то-ить, будетъ ниве другое B3B'hcTie. Евсатељно

п»зда строю въ цевлаго Вица, вац%тимъ, что, Ras

этоиъ случаВ, и прн 0Ea3BHiH врени проьда друтчп стра-

нащ B0E8BHia эти должно пониать не въ тавомъ смыс.й, будт

стољво-то или стольво-то времени ђхвди все биостоновочно, а въ

смнс.д% nponmrr•e0HWTH npe60aHia въ сграй со роздыхаци

и воторые могл быть продотитељнн,

чего время, повазываемое употр%хенннмъ на проЬдътою ид тугою

страною, нивоиъ образоиъ не можетъ сдувигљ Мри.жошь не тољво

ея въ вавомъ-хибо направлети, но дазе и длины той

пути чер* неа, твою сд%довади путешественники. Мещу

стоило вавоиу-ло путепжтвенниву записать въ дорвнив± своео

1) За втвмъ спдуеть .риа: у. ла тапииаяг лша, вотрут

тавихи ин бввъ перевода, по неясности дая васъ въ ней глиоп и•

ива. Е. •овъ-ШПцеръ первеаъ вту •рвзу: (boves) поп inclwdunt, quum

summi вов auEment; во въ правиьвости тавот перода саиъ не ув•рвъ;

upuozeBie•ze его восто читать пита, ввкопп образоп не

моветъ быть допущено, по неупотрбитехьиости r•zaroza шлака въ сиысп

бЕа. Вюстен•иьдъ ватрудвихея перевести: Sie die Stiere in Ehru

—cben 8ie aber, вив Ebrfarcbt vor ihnen, nicht ви ihren Ft&8ten (11!).

в) Кь этому Казвиви прибавлено: «впешестиннивн изъ христтаъ npi•

обрвтаютъ дерево, подии, что ово то самое, вв воторомъ рвеиятъ был

1пвусъ (да п веп миръ)».

в) «()nzcaaie и Восточимо Туристап», пер. съ впайепго

иахв 1акихеа (В.иа). С.-Пб. 1829, стр. 18.