— 158 —

Константина) можно прочесть его тавъ, вавъ мы пере-

ли его. Новавовичъ исправлаеть это Мсто йСВОДЬЕО иначе,

тавъ что въ его выходить, что Захлумье со стороны горь

граничило только съ Се—, а не съ XopBarieA; съ посвднею же

граничила съ йвера область Неречанъ 1).

Восточною или BipHie с%веро-восточною границей Захлумья

быль хребеть торъ, отвляющш эту обдасть отъ собственной

Болве точнаго этой границы, на основати

Константина, дать не возможно 2). Навонецъ на югъ и юго-востовъ

Захлумское внажество граничило съ

Вникнувъ въ 06bacHeHie Константина имени Захдуцевъ 8) (За-

холмцевъ), лето заијтить, что онъ представлаеть въ сущности двоя-

1) Вотъ тевстъ (св перестановкой) нашему переводу:

' Ахд тоб Таоиа[ои архетае архонта тбм ТХо6ршу xai взрехте[метае

тоб 'Opoyrtou т:отчоб, xai тђу тот; Пи-

тауо7;, та dpety& ЕЕ; архтом 7ti13tRet тот; Хрш#ток, eiG хе@ђм

2ep3iq. тоб 'Opoytiou хотауб •ђ Патам[а, 70 рвхте[угтак

тоб потчоб т•ђ; ZtMTiya;, тре?; Ехаиза (ouxayi%, тђу X3i Мо-

храм Даму etc. Новаковичъ (ibid., стр. 31—62) преџатетъ тавуо

перем±ну: въ первой этого посм словъ: тот; Пата-

yotG читать только: 2epPiiq; а upuzozeaie eiG Ерх-

том тог; ХршР&тое;, eEG тђ 2epPiiq ОНЪ ОТНО-

ситъ въ границъ присоединяя его пЧедствомъ со-

юза xai кь самому вовцу — посл± словъ xai ть При

тавомъ выходить, что и Захлумье, и Uaruia со стороны торъ

хрђ; та арий и ei; — тожественны по смыслу) при-

мыкали въ собственной тогда кавъ при первомъ съ Cep6ien

граничило только Захлумье, а про naraHio этого не говорится, потому

естественно, что этого и не могло быть при Захлуиья съ

И то, и другое вавъ наиъ кажется, одинаково возмож-

вы, и мы ве можемъ сонаситься, чтобы второе засдуживио рТшительнаго

передъ первымъ.

2) Новаковичг, ibid., 69. Вообще страны подъ горами, отд'Ьившици

11WIMopczia cep6cEia области отъ собственной Константинъ со-

вс±мъ не знаеть. Она подъ именеиъ „Подгорья“ подробно описана у Дув-

дявскаго пресвитера; ibid., 68—87.

3) У Кедрина испорч. Zaxi06"Pov, Пресвитеръ Дукдансвт называетъ эту

область также Chelmauiana или Chelmania, у Мавро въ серб-

скихъ памятнивахъ Заллкмию, Хлкммка ЗЕМЛЮ.