269

пиуешн сл, кого трешн? Н гмго,и ним Оуџип господа

моего, н не ктиь, кде н полотнип. Н сн рекше, оуцврин

оуспыь, н кндт стоМп, н не КВДМПе, вко \соусъ есть.

Н ей 1соусъ: Пено, уто пиуешн и, ко[го] мреж ?

5 Онл те, инмре, пко кертогрцарь есть, емоу: Господн,

мре ты есн въцпъ [н], покттк ин, кде есн его полотнкь, н

цъ кошом н. Н гитом ей Иеоусъ: Марке! Оврмркшн те

си рене ещ екртйскн: Рмнй, ете нарнчлеть сл, оуунтемо!

Н гкмом ей 'соусъ: Не прнпслй си инк, нт кь во оуцнйдохъ

10 кь очю иоеиоу. Ндн те кь моей [н] рьчн ниМ

Оусхотю кь очю моему н кь очю кмиещ, н кь ногох моемом

н кь вогоу кмпемоу. Прнйде те Марьд Млгдмннн, къдктчп-

овеННКOИЪ, пко кндт господь н сн реуе ен!!

6• [Отъ Н омп].

Пнино [къ] нбХ по плсчв: Соучјю поддв кь единоу

15

сортом.

1. Отъ Н оана.

Јо•п.

К-оно мн сл 'соусъ оууеннкоиъ скониъ, оустмъ xxi,

отт иерткнхъ, на порн Тнкнрьддксттмк. Ивн те ниъ тио:

20 Нккоу оу Снионъ Истръ н фот, нунчаяеинй ВАНЦНЧЬ,

н Жфмшнкъ, н;ке отъ lf3Hi Гмеквйсклго, н сннз Цеже-

двси, н ШП дкл отъ ОУУСННКЪ его. Н гитом Снионъ

1 кого мрешн] haec vocab. desunt in сотр. oodd. къџсд А (1

5 крыогрцкикъ 6 его] н 7 о;рмрьшн] in cod.

тн П 8 реуе] гигоп АО,." евр•йскн deest in О ll 9 овнйдохъ] вцндъ А

11 кь tam ante очю в. quam ante вогоу deest in сотр. codd. 12 пенде

8ine те АО И 12—13 вцкцштрн] АУ 14 in haec

lectio plene afertur, in А inque О more codicis nostri modo indicata

egt 17 particula posterior huius lectionis inde а fne versus septimi

etiam in S, inde а dimidio huius versus etiam in „47 exstat 19 отъ]

ц пкој с:че А 21 гинмейскни АО, -н сына] он снп

А 22—1 paginae sequentis снионъ петръ] modQ петръ А.