46

И.ЗВМТ:Я И-БЕКРИ

J 1,51 Ы, ч, А е,мзд р,

џ.ыј и., ЬИЬ, $,l,-,

ati ес

С..ЏЈ 0•• е ,

Нереводъ отрывка 8 по Константинопољско\ руина.

О Славянахъ (СакЬибъ). Спвяве изъ потомковъ МА.зАна

сына Яфетова, и жилища вхъ (простиратпся) отъ с•Ьвера пою

не доходять до запада. Говорить Ибрагимъ сынъЯЮба Изриљ-

тянинъ: Страны Спвявъ тянутся отъ моря кь окру-

10 жающему морю 1) кь с%веру. И завладьи племена с•ЬвераР) Bt-

которыми изъ нахъ и обитають по cie время между ними (Слава-

на»). Они (состоятб ип) многочислеввыхъ, разнообразныхъ

шеменъ. И собрать вхъ въ бьиое время н"который царь, п-

тул 9) котораго быль МАХА к), и бьиъ онъ изъ одного ихъ шее

ни, которое называдось ВлйнбАбА•, и было это шемя у нихъ во-

читаемымъ. Потомъ-же разъединипсь вхъ р•Ьчь8) и прекртися

ихъ (юсударственный) порядокъ и племена ихъ стал (опИ-

ныжи осударственныжи) группами и воцарился въ каждомъ ихъ

племени царь). И царей ихъ ныть четыре: царьВ) ш-ВлгАрйа5), в

1) Т. е. кь Океану.

я) По Масуди «имя». Очень можетъ быть, что и у и-Бекри стояло перо

начально «имя его», вм. атитулъ его».

3) Это выражевЈе метафорическое и значить просто: аони разъедини»љ».

, «ихъ р±чь соедивиась

11ротивоположное

стыв соминой», значить «они были согласны, единодушны». De Goeje.

4) Это м•Ьсто 0“MCTB0Barb у и-Бекри. Ср. Charmoy, Relaion

de Mdoudy (M6moires de l'Acad. lmp. aes sciences de St•P6t. S6rie VI.me. Se.

polit. hiBt., tome П, 1834), р. 360, 361; и Гаркави, CkB3aziR иус. пиит. 135 и и-

5) «ал-БиавЙв» текста въ аи-ВхгАрЙн» не можетъ поие-

жать ни мадмшеиу Копистъ рукоииси Ше•ера чвтиъ «и-