о спвяпхъ и ихъ сосвдяхъ.
49
Фраги до горда КрАкв-а — трхнедЬьвый путь. И она сопре-
дььна въ џиву съ странами Тюрковъ 9). И городь ФрАга вы-
строень изъ камня и извести и онъ есть богатНшТ изъ городовъ
торговлею. Приходять кь нему изъ горда КрАкв-а Р9с-ыР) и Сп-
вяне съ товарами и приходять кь нимъ (жителяш ФИШ) изъ ь
етравъ Тюрковъ д) мусульмане и Евреи и Тюрки, также съ товарами
и съ миткалями т) 1), и вывозятъ суть нвхъ муку“),
олово') и разные м•Ьха. Страна ихъ лучшая изъ странъ ствераР)
и богатНшая жизненными припасами: продается полба у нихъ за
квшАръ 4) стодько, сколько довольно для одного чело“ка на 10
сяцъ[ и врдается ячмевь за кншаръ кормъ одн@й лошади на 40
сутокъ и пудаются у иихъ десять курицъ за одинъ квшаръ. И
въ город± Брать дьаются сЬџа и узды и щиты примЫтемые ь)
и употребляемые въ вхъ странахъ. И д±лаютсц въ стравахъ
Бвймы xeI'kie шаточки, весьма тонкой ткани на сЬтокъ, 16
которые ви кь чему не годятся. Ц“Ьна ихъ у нихъ постоянно
квшаръ за десятокъ платковъ. Ими они торгують и расчатыва-
ются другъ съ другомъ; они им±ютъ (итлые) сосуды ихъ и они
считаются богатствомъ у нихъ и 6) вещами; ими по-
купается пшеница и мука 7) и лошади и золото и серебро и
вещи. Зажатељно, что жители Бвймы брюнеты и черноволосы
и что рыжесть у нихъ р•Вдка. Дорога отъ МАрзбрга ) вытравь:
БвЮЬ-а. ...8) Опуда до кр•Ьпости ФЛвй (?) 9) 10 миљ. И от-
1) Въ текстЬ «мрктп Тскиии. наше весьма незначительное,
беиао если им%ть въ виду почеркъ. Ср. прим. кь тексту.
в) Такт по Константиноп. поџвввяку. Ше•ерова кокйя читаетъ арабов•ь»,
и. что ио видимому в%рвВе. Такъ дупеть в de а.
в) По списку Ше•ера абобровы• и•хъ». Это можетъ быть втрв•е.
9 Эт сово инв совершенно веповятво.
6) Сомнительно. Переводъ сдьанъ по предположенному de Goeje ив“не-
Bio. Неудобно при этоиъ только то, что оба слова въ ар. почти совершенные
сивоввиы.
о) Это какъ-то не вяжется съ предъвдущаиъ.
7) Тутъ можетъ быть опять с“дуетъ принять арабы».
в) а Посн доджевъ быть пропусхъ, что доказывается с“дую•
щииъ также)». de а.
П В“то ф вврятно нужно читать б.