114 ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО просввщвша.

ственно йрнымъ первый и ошибочннмъ послТднТ, не принявъ на

себя пройрви ихъ по подлиннику. Понятно, что тотъ или другой

переводъ будеть принять на Вру по общей сравнительной

авторитета, особенно если не изйстенъ ЯЗНЕЪ подлинника. Вотъ по-

чему намъ показалось небезиолезнымъ, въ надежд•ђ на “овончательное

IAIJeHie дьа, еще разъ остановиться на приведенномъ мтЬстЬ Кон-

стантина Вагранороднаго, указать на истинное тЬхъ словъ,

которыя всегда служи*и камнемъ npeTRH0BeHia при его

и въ ив.оче* преџожить иереводъ нАста.

Мы не будемъ перечислять вс±хъ превнихъ MH'hHiA и

тввъ вавъ можетъ узнать ихъ, по крайней мАР'Ь до 1847

года, изъ статьи Неволина: „О слова гира у Константина

Багрянораднаго", помтщенной въ Финском Вљсткикљ и вошедшей

въ c06paHie Неволиыа (т. IV, стр. 521—527). Укажемъ лишь

ва 1'BBdimia.

ИзуЬстно, что Шлецеръ поставил только знавъ вопроса при слов•Ь

шра и при этомъ допустил нейрное тевста, затруд-

u0HHMBHie истоиаго смысла повжцннго и во мно-

деству ош"чннхъ (вм. Ктетц). Везъ• сом-

Hia, Шлщеръ це моть вообразить себ вс%къ nocNTTBit отъ этого,

по видимому, ничтожнаг• изм%нета одной буввы. Карамзинъ Мошелъ

сиово шра въ тевстЬ, зайтивъ тодьво въ прийчати (361), что

„Константинъ называетъ pycczie горда по-руЕЕи шрам, и что у

Омчнцевъ шръ вначитъ овругъ ид “асть. Погодинъ ограничи-

вветс.а переидомъ: „Кнавьа разъвэзашсь по городиъ, воторые у

нихъ ишывались тирами“ (Ињ"д. и врч.ь Ш, 250). Наолинъ до-

оятилъ особую статью Иову и считать 06bacEeHie оон-

чатедьно ргђшающииъ дЬо. „Иди пудепвиеые объашеје

до сшъ порь никому не приходило на цыс.ЉК, защючаетъ

это ви мало пе удивитшт: мрчшхъ иитомъ

открывался“. ларчика соиршилось „съ иером

слова Гбра• въ гречесвоиъ Иовами „cireulationes,

circuit.iones, означающими обмыДм, обз*, Я иомецЈо

прим%ра, приведеннаго въ томъ це иов$: чтобы

нито въ пувиицтльннхъ начальнитвъ, езъ необходимой нацоб-

пости, не выгьдовъ ид тавъ-ниываемыхъ (хвИоор..зу

Ебу архбутоу хорк

тбра;. Ecl. Jeonis Constantini). Отврывъ. внае

Bie тиры, Невоивъ иреџагветь сд'ЫуюиЏА церодъ; .