ЗАПИШЕ О гип вонсгштинд вдгрянородпго.

115

п ворАи, чтд 1) (то-есть, отшестАе въ гордви) называется (у насъ,

Гровъ особинымъ, техничИхнмъ смвомъ) шрам. Не-

тлина весьма важно, пкъ вавъ д%йствительно оно окончательно

разъяснаеть слова шра. Но тавъ вавъ иыс.лъ всто м%ст

оп»лаетса ве оджимъ этимъ словомъ, и тавъ вавъ не всгВ дру-

cia слов Неволинымъ понаты Арно, то и переводъ его нвљи на-

пть впОЛ'* в%рнымъ, вавъ увидимъ нвхе. • С. М. ири-

водиљ въ с.йдуюпјй вольный переводъ: „pyccBie внавья съ

своею дружиною выходили ивъ Шева при ноабра

сца и отправились въ полюдн или у%ззали въ земли подчинен-

ннхъ пленень Славансвихъ и тамъ проводили зиму“ (1, 213), а

въ upurbnHiH 328-0 ссыхаетса на статью Неволина и приводить ла-

танаШ шереводъ соотв±тствующаго Мста по Воинскому издавт при

чеп ст.витъ знвъ прв ело“ oppida, воторымъ въ этоиъ

переведено Коштавтина. Этоть внавъ вопроса, сопо-

ставленннй съ вурсивомъ тлюдья въ тевсй, дает; право

замочить. чт г. Соловьевъ переводить Константиново сл)-

воиъ Наконецъ, г. Вестуаевъ-Рюминъ перводть все Мсто

тавъ: „Когда наступить ноабрь Йеяцъ, внавьа со вс%ми Руссами

(тотть, дружиной), оспвивъ Юевъ, отправлотса на полюдье,

таО нонваетса гира, въ славан(" земли (Вроятно Дре-

вланъ), Друговитанъ (Ароатно Драговичей), Кривичей, Сервовъ

(Сербовъ ио Шафариву, свофе Ођверанъ) и другихъ Славанъ, пла-

тащил дань Руси“ (стр. 109). Въ npMnHiB въ слову шра, г. Бе-

erYOBb-P0M0b готрип•. „по Дюканжу •eircu;-

tiona, отхуда Неволоъ и вывел, что это слово объаснаеп по-

людьеИ . Но из“стно, чт Неволинъ переводить словоП ш-

р— и что 3HBQHie полюдья, при помощи рирн, онъ видит не въ

саиомъ слой тоХ6В•д, а во всеиъ

Привнвва въ гиф техничаАй терминъ, въ смысл•Ь для

c*mia дани и 0ЕЪ, очевидно, не им•ђ..лъ въ виду древне-

руссваро пом"ћ, тв.ве вагь термина, Очно соотвВт-

ствуощаго виванттсвой шт. Отсюда произошло то, что усиЈе при-

вести въ couacie —сп, Nero „BBpazeaia (d1tipxao&at вк тоЫш)

сь найденномъ значетемъ тиры заставило его произвольно из-

Ввить знач± текст б.

Веђ ватруднеја и вс•ђ погр%шности T0AB0BBHit и переидовъ

1) Курсивь припаддевитъ

8$