ЗАМВАНТ О ГИН ВОНСГАНТЧНА

119

— . нтритъ Неволп•ь, „пшелъ родъ, Вогъ-

в±ть, находив—оа, и тторнй совс%мв на уп не приходил

ррчтвожу птапию. под“ вноњ отврнтаго города поставленъ

еще то ч.итати» ЕИбса, будто самъ авторъ стать

прецъ —иъ Не rowpa о посхђдо-

ввшахь вайив Ьувдантхъ въ спеЈи всего мпа, вел%дстме

тввста (ем. Неволна), вантиъ только,

что BBNurit Константиновой гир•ђ дрн&русювую

необходимымъ, въ внтереихъ своего T•on0NHia,

б двве въ виду Боннааго изданЈа. За“-

—но, что пучно въ своихъ

въ самоцъ начай иривелъ чтеје: „axipxov-

а тбра, вакъ не-

въ трехъ BBEiax'b сочинема Кюмппина

(1711, 1729 и 1745), идтиъ, что онъ впетъ вев эти

mxu:ia по (Ф—оиу, ихъ разсцотр•ЬЈо. И однако, объ-

асвивъ ОТЕВ'ГИЫО Константинову гиру, нашел веба выпущен-

ниъ допусти“ ве твига, единстинио по-

пиу, что Мратиь тавот ве строгаро вв слово т:оХЬВш,

твот увтошось тбра. Оврывь, гира овначаетъ

Ммьз&ь, онъ —въ ве когь согласить съ ны пожда съ BHaqeHieMb

трода—а въ посдцнеиъ онъ не соцнввахса единственно

по дов•лю гь втстму будучи совершенно ув%ренъ,

индетјв своего rBpHTia, въ истинномъ смнсд% всей фр• и видя

единст—Н npuaNTBie въ полону опрвдатю этого спсп въ

одной тодьво бухв•ђ а, 00 тавае, виъ и ет хота

6Ьиьпшп c0BH8BieMb, не идуииса наловил руку нв эту довуч-

ливую, хота ни въ чемъ неповадную букву. флибы вто“, готри“

00, „л риатривемомъ мВсй велалъ (!) лучше gTeHie 8,

а, “ы обравоиъ устранилось c0kH'bHie на счељ

того, что whQ0M0Hie (иди въ авыв'ђ artiwlas

BiHvtB) не въ хоХЬёп, а вь dxipxovtat (?), то мы ИИ'Ь-

тиъ.• депо мозв:ъ быть, что д“ствитељное рухописей было

и 6, и издатели Константвв приняли а Мсто 8, тавъ

вавъ въ греческой своротиси одна изъ этихъ буввъ дегво см%ши-

пася съ другою, и одна отъ другой отличается иногда тольво по

смыслу фаго слова и Р'Ьчи". Отв'Ьтимъ: еще легче могло вовсе и

не быть ничего подобнаго, и ш:.Е'Ь втораш 0TBpHTia истиннио зна-

geBia слова т:оХбёш, дмствительно овазчж:ь, что ничево подобнаго