ЦВ О дрон•ЙШВЙ НАДПИСИ НА РИМОВОИЪ ФОРУП. 125
что въ вадпвси н%ть р%чи о межевоиъ каин•Ь, п что въ этиъ
Форума ртчь о ивжевоиъ ваин•ь прямо невозможна, в
р•чь о пашв•Ь, о „пахајва, о „uuaxBBiaU межевого камня. Завиъ
овъ• присоединяется кь лингвистическииъ Чечи в при-
впить взъ всей реставратп г. Эвиана топко ha = haec. говоря,
что „рядомъ съ ев, illa, ist8, ipsa, qua, aliqua могло существовать
и hau 1).
Теперь наиъ нужно сказать, возражав1я хЬпеть Чечи пф-
тивъ реетаврыив почтенваго петеМургскаго ученаго, но џя этого
. тмуотся привести предварительпо здтсь самую его реетавра:ою.
Вотъ именно въ какоиъ вяд•Ь является надпись у г. Энмапа: Quoi
ho [пКв tsrminom exarased] Sor]som ppolod vefved
fam11] iasig rni venom dare Bd DYvam. Qgos
venom dare volt hos pr 8И0]в КаЫогет hap[etod et vfnkltod 801
fulgi«l Ioucwnta k.apia: do tau[ra stati] т i: ter [ат fodia: do
lbm пеКа: tod keivio] т quoi ha vem пчи[е parlkeidai esod vot]
iowstd [s] oi wviod в).
Въ первод% на латинскШ авыкъ эта
у г. Эвиана гласить: Qu1 hunc terminum exaraverit 3). erit.
Swrsum а populo v1vet. Rem familiarem regi liceto venum dare ad
Diam Quos тех venum dare vult, pr впит calatorem Иа-
Ыо et vincito, si fugiunt. Iumenta capiantur, tauri statim in terram
fodiantur. necanto civium qui haec volunt, neque parricldae
erunt, voto iusto si vovent.
Чечи совершенно в%рно заи%ча.етъ, что почтенный авторъ новой
втаврац1и древвМшаго птинскаго текста вшиъ исходной точкою
работы пе текстъ надписи, а идею о будто бы зд%сь начер-
таввомъ lex Bcrata, который онъ в старался, во что бы то нв стало,
представить читателю. Это, по сдоваиъ римсиго пр*ссора сравни-
теаьнаго языкознанјя, подтверждают ncB3ia, првчвненння имъ вакъ
тексту, такъ и наук•Ь (alla scienza glottologiu). Таково
взово wrsom, для котораго г. Энканъ ве сказать ничего;
тково famil]iasias, отъ familisiasius, фриы, которая, есибъ существо-
1) ВегИмг НИИ. 1-го севтябра. р.
3) Ивв•'ст1д ИцаервтоувоА ABMBMiI Нвт, девабрь 1И, р. 274. Курсивь
г. Эвииа вринцхежип ихрвнпвшечса тевту, мы, иприавоџ его
anpaaio, евдоввп приват“ имъ мавер±.
в) Пердаеиъ тевсп ст Вии поправками, BBBia сд•ьввн авторомъ пароиъ,
п ирисппомъ памъ оттисй.