ПЧЬ ГРЕЧЕСКАГО

43

сттввтствуетъ н гре.

чесХН: «вражодЕнн» (ЭрахоЪуа, ррзхэ•

13, Я. Zoy4pt.

13, 20. Д:стани. Въ аз•авитЬ 1695—

г. (Погод. 1642, л. 48): ДестАаи, тер-

аи , метать.

13, т—т. Жгаи, вавци (ПИЕ!). О

абугаЬ см. П. И. Савваитова, Опис.

стар. царск. утварей, одеждъ „

СПБ.

1866, стр. 160—160. Сравн. %phocles,

о. с., П: аи, то (Per8ian)

саПап x4v;u«. Porph. Сет. 749, 16.

Acbmet. 181, р. BDacange,

о. с. со]. 625: ахзып;, хараау. хзр•

>xEixt, ' estimenti virilis species. Portias:

хаи;и, toga, sopparum, sagum,

18, м. Опаше , поори (—њ*оу).

Обь опешвТ см. Савваитовъ, о. с., стр.

282—238. Си. также Ducange, со]. 891—

892: *ptoy, maforium. Glouac М. 8. S.

ех. Cod. Reg. 1673. IlinXav,

IRxicon М. 8. Cyrilli,

et. Favorinu:

тврфћпд. Glossae Builie. М*оу,

xtpz)iq»

Изъ другихъ

ивсть, приведейвыхъ у Docange'a, внд•

но, что «Maforia поп mulierum duntaxat

sed et МопасЬогит faisse».

13, П. Гойп.

13, т. тџџ.

13, 23. Рзврдвавы, какъ показываетъ

диьв"шее пзхабт<к, = сапоги?

18, м. каф.

18, Б. Хи#хткх.

13, 25. сравн. 5, 9—10 и 8, 2.

13, Я.

14, 18. Е'и*тврм

14, 16. Папа XrX:tG.

13, НОМ

15, 10. тме = тюжде, чуждо.

15, 18. Крав т;у.

15, аКепити», в'роятво, сдв-

четь читать: купи мн, иди же ПЕ“:

акупитив — пропускъ.

15, В. Маврв', ервв. Э, В.

15, 29—х. Очевидно, зд±сь —

аускъ (хризо то uor•s ш = нуждаюсь

въ ковы; иди не с“дуеть аи читать:

хризо uS?. Ср. Mullach, 184.

16, 5. На еагвв, см. притч. ко 2, н.

10, 8—0.

16, 12.

16, 15. (iURttaugt), yaai,

16, У Ерхста:.

16, В. дт'Ыаб.

17, 18. Траа

17, Ш. II{vnq,

17, 24. 'АхоД опу

17, 27—2. Слои, закаюченвыа въ

скМкя, въ рукописи ошибочно вапи-

саны дважды.

19, я. ZOBZ, киезиа. Не с“дустъ

ли читать: довъ, ?

19, бХЫа, вполВ, со-

вс%иъ.

19, в. ОВНУ 6xyaq.

19, в.

19, то. МзА

19, 18 и 19. Попс

19, я. Мироши. Миратп — пре-

быпть въ мвр±. Сихъ ради остиа наеь

ивровати. Ник. авт. Ш, 147. Слопрь

церк.-иав. и русск. яз , ит. П отд. И.

А. Н. т. 11, 1847, стр.

19, 21. 'Azed»c

19, т. Ритинос•