48

Н. К. НИКОЛЬСКАГО,

К¯е еле»'.тоу Еш;ека: *

девте зршскинисоме то васили иной ееш: девте троскииисоме

f8 то василе1 oew иной. девте проскииосей ке простеосоней,

хК тш васили ке ееш Ймой: * 1

и. об. Оа тррка кё василбш ми 2).

еёс 8'к епореетв ен в8лп асевоЙ. ке одо

iuapT0X0H оук ести, ке ев] каееГраЙ лимон оук скаеисей. аи и

ей то номо кври8 то еелеша hT8, ке ен то номо iBT8' мслститт

Ймерас ке виктос. кё есте сёс то то пееитрвмспой :ара тас

дЧодсКс 8), то Йдатон. тон карпон доси ей керо deT8 ке

то еипоЙ автд 4). ке та панта 5) соса ка-

теводшеисете. ' 8х дтоё Й ассвпс 'дх Ктоё, и сёс п кв8с с)

ёкрипти dHuoc просоп8 тЙс гиё. Ьа• туто 8Й анастисопде

1) поправки и кь тексту псалмовъ сдеаны по

«Vetus Testamentum дгаесит сит varii8 lectinnibns», edit. а RobeM

Holmes, 0xonii 1823, Т. Изъ числа списковъ, употребленвыхт. этого

zuaBiH, повидямому, паибод•Ье бизокъ кт. печатаемому нами тексту lll,

«Codex Biblioth. Ambros. Mediolani, signatus Р. 65. membranaccus, formao, quam

24. Saeculnm попит prae se fert, quanquam omni nnta clronica сагеае

Accentus prisca semper forma depinguntur, ut in codicibus saeculi noni obscrva.

tur. Literaram ductus proxime accednnt ad gpecimon tortium Tabulae Montfauco-

nianae р. 271. Ad са]сгт habet Рва]тогит et Vcrsiculorum enamera-

tionem». Съ этнмъ спискомъЕ 111 родственна н ц•Ьхая группа другпхъ кодек-

спв•ь, извћстнь.•хъ какъ то 112, 118, 202 н друг., но въ вихь

набаюдается бом.шсе чисао уклоноийП отъ текста рукописи СОФ. библ. 1474.

Поэтому, испрашяя описки оя подъ чертою, мы схЬдпявм: по преимуществу

codex'a Чтобы представить образецъ rmnaHi1 русскаго писца въ

греческом. язык%, знаки препина:йя въ руссжоП транскришји всадмов•ь раз-

ставлены въ т•Ьхъ жс мт.стахъ, что въ рукописи СОФ. б. 1474.

2) В•Кроятно, это 3arnBic есть искаже:йе греческоП надписи, встр{чаю-

щеПся въ н%которыхъ рукописяхъ и Альдинсконъ Ази':Б

дПэ;.

в) АКЕЕ5аи;.

6) kai тт•тт. Въ BapiaHTaxb Holmes'a х;утз не

З) Qatt Хуаи;.

от“чево.

1

2

4