10

ПЕКАРСКАГО, ПЕРЕПИСКА ЛЕЙБНИЦА

съ всеподданнМшимъ B0TeHieMb задващать хЬтъ

иередъ симъ переведенное мною съ славянскаго языка Испов•Ь-

в±ры греческой церкви, которое я усп%лъ исторгнуть,

посхь долгихъ и задержекъ книгопродавца.

Меня побуждають къэтому причины. Такъ

какъ я, чтобы упомянуть тољко ныторыя, сперва был стољ

счастивъ, что прииужившъ вашему высокограФскому

ству въ юности, такъ-же какъ и вашему старшему брату, графу

Ивану, и преподавал н%которыя науки, то им±лъ я при этомъ

случаев выгоду лучше узнать c,zaMHckii языкъ, подучить вели-

чайшую охоту кь его и учиться у способн±йшихъ

русскихъ изъ вашихъ тогдашнихъ товарищей и свиты. Это бы-

.ио причиною, что скоро я сталь понимать настояиџю книгу на

славянскоиъ языкЬ, а также могъ узнать отъ почтенныхъ особь

изъ русскаго штховенства 06McHeHie п%которыхъ ришјозныхъ

вопросовъ и обрядовъ. Кому же я, съ величайшею справеии-

востью, обязанъ посвятить первенца моихъ трудовъ? Потомъ,

когда мн'ь с.хЬдовшо пересмотр'Ьть его еще разъ, то немного

бы успьъ въ томъ, если бы не взялъ себ'Ь въ помощь славя-

словарь, изданный въ св±тъ ученымъ гос-

подиномъ беодоромъ Поликарповымъ, и который ваше

тельство прежде подарили. За это хочу я вамъ еще разъ

предъ вс±ми засвид•Ьтиьствовать нижайшую признатељность».

бургомистръ Николай Витзенъ иЈв±стенъ,

какъ издатељ Nord еп 00st Tartarye и какъ человткъ, пользо-

бољшимъ pacno.10&HieMb Петра Великаго въ первое

upe6blB8Hie его въ Витзену удалось самому побы-

вать въ PocciH, и онъ ииТ,лъ тамъ обширныя связи съ гоианд-

скими купцами, торговавшими въ Отъ него Лейбницъ

получилъ молитву Отче нашь на разныхъ языкахъ инородцевъ,

зависњшихъ отъ Россји (напр. само±довъ, башкировъ и др.),

а также св±фйя о Кита± и Монголахъ, которыя доставля.шсь

голландскому ученому отъ «его московскяхъ пузей.»

Въ письм'Ь отъ 22 мая 1698 г., Витзенъ писал Лейбни цу:

«ПосхЬдтн письма, подученныя мною изъ Москвы, сообщають,

что изъ Тобольска въ Сибири послали уже въ Пекинъ грече-

скаго священника, куда онъ и прибыл. Съ дозволетя китай-