10

П. ПЕКАРСКАГО, *ЗНЬ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПЕРЕПИ(ЖА

Вашего превосходительства DHcaHie отъ 10 и 21 чи-

сла сего Февраля удостоился получить, за которое, якожъ и за

вашего превосходительства неизу1енньш милости, рабское

приношу mI'0TPie. Что же принадлежить до переводу преди-

нтмещ«аго перводчика Дергамова 1), оный я оставливать

не HaM'BFb быль, да и труда надъ нимъ не пого, ибо не ве-

тъ, тшько поохотился напередъ самого автора переводить. Окон-

чавъ же онаго, и то перевесть не приу».

«Отъ 18-го числа сего до вашего просходитељства про-

странно писалъ, нынгЬ же кь тому прибавить им%ю, что кь нача-

тому въ татаро-калмьщкой нашей школ'Ь лексикону (съ русскими

начаж тата1ю-кашьжской) уже дв%литеры диствитељно сд±ла-

хи и, кажется, съ добрымъ успТхомъ продолжаются. Не худо-ли,

государь мой, что я такимъ образомъ слова

переводить вехВлъ, чтобъ татарское и калмыкское преж,це рус-

скими и калмыкскими, а потомъ уже и тВШ1 языки писать, ибо

разсудихь, что у насъ въ татарскихъ и калмыкскихъ

дитеръ произойдеть великое А когда будеть и рус-

скими литерами изображенное, то и ум%ющимъ и неум%ющимъ

тђхъ язьжовъ будеть во Y110Tpe6JeHie, и въ

всего онаго русскими литерами труда будеть не стољко. Cie мое

годится-ль, всепокорно васъ, милостивНшаго госуда-

Р1, пушу наградить меня своимъ милостивымъ

Наипаче же прошу кь его 2) отписать, чтббъ я въ та-

кихъ моихъ вспомогаемъ быль. Хотя и такт, его

тељству натолковалъ, что вее оное не токмо для зд±шнихъ мтсть,

но и для всего общества декло.пренужное, и онъ тому согласуеть

уже и не оставляетљ; но вашего превосходительства одно слово

всего моего лучше Я ный особливо радъ, что его

заведенныя зд•Ьсь школы, надъ коими никакого

почти призректя не было, приказалъ во одинъ бывшЈй князь Ми-

1) Вильяиъ Дергэмъ (Derham) род. 1657 (1660 ?) г., умерь каноникоиъ

въ 1735 (1738) г. Его Physico-Theologie и Astrologie

были переведены и изданы на н±мец. яз. въ первой половин% ХУ Ш в%ка.

(Pierer's Univergal Lexicon, 4-е изд., т. IV, 855).

2) Князь Василш Урусовъ, которому вйрено быдо управ-

*Hie оренбургскимъ краемъ nocrB Т атищева.