ПЕТРА ИВАНОВИЧА РЫЧКОВА.
15
им±.љ двеЬ, да 1) недавно у меня одну вы-
просилъ, а другая при мшЬ каж,цодневно
«Прежде вы начал лексиконъ сочинять, и весьма
бы нуженъ, кь чему 2) много служить можеть; но у
меня Мало употребляемъ, для того что татарскаго и арабскаго
читать не умгЬю. кто взялся оный.перевести, я бы не по-
жа.Њлъ дать 100 руб.»
«Весьма нужно нткоторыхъ словъ изъ тЬхъ
языковъ, если въ оныхъ н±которыя не но оныя мо-
гутљ чуваша, черемиса, мордва и вотяки изыснить. Прошу, если
можно, оныя мнеЬ изъясня, прислать, объявляя при каждомъ, ка-
кого языка»...
6-го сентября 1749 года: «... Лексиконъ въ
4-хъ том. fol. до васъ давно послалъ въ Москву и вехЬхь съ на-
дежнымъ %здокомъ отправить, ибо на почть не приняли. ньш'ь
же писахь—если не посланъ, чтобъ секретарю Коптяжеву от-
дать. Переводы прошу, не спрЬша, исправно списать, и, мои при-
уничтожа, по вашему лучшему сочинить и сюда
прислать, хотя бы то не весьма скоро учинилось»...
21-го сентября 1749 года: «Прежде послалъ вамъ изъ пер-
вой части гл 18 о татаркъ и просил, чтобъ оную ис-
правши и дополнили по вашему большему о томъ Но
что древностей принадлежить, то я, изъ многихъ авторвъ пере-
водя, изъяснялъ, которьш и вамъ не безподезны быть могуть.
Для того при семь, выбравъ кь вашему 3) нужнн-
Птоломея географа, Констянтина Порфирогенита и Геродота,
посылаю съ моими не можете-ли что поправить или
пополнить, ибо такъ пословица ув±ряеть: умъ добро, а два лучше»...
и извВстноИ подъ именемъ Tabula Peutingeriana. Грессе (Tr6sor de
livres Tares et pr{cieux, Т. V, 246) указываеть ея XVI, XVII и
ввковъ.
1) Платонъ Малиновскт, московскТ съ 14 апр•ья 1748г.
по 14 1754 $ода. Росс. iepapxiM, М. 1807 г., 1, 91.
2) Францъ (род. 1623 •t 1698 г.), авторъ арабско-персидско-
турецкаго слеваря, изд. въ первый разъ подъ 3aI•zaBieHb Thesaurus linguarum
orientalium, 1680—1687, въ трехъ частяхъ.
3) Ниже будетъ говорено, что Рычковъ занимался извВсМ
о татарахъ. Изв%стно также, что глава 18 Татищева оза-
гхаиена: «Остатки скиеъ, трки и татара».