— 38 —
Случай второо встр%тплся однажды: 11
а 112.
Cwwgenie зубныхъ — обычно русское: ИЕЖН 110, поиоун 110,
ные;кл 112 bi$., жнкду7и 113 и т. д.
M•bcT0HMeHie 2 л. обычно —токв и др.
0k0HqaHie р. пад. мн. ч. муж. рода — встр%чается на -овъ:
от днокъ 110, И8токъ 112
м•Ьстн. пад. мн. ч. муж. рода, какт, часто въ ип.
русск. Ha—ow. кт рынкоп. 1, кь вцнкохъ 110 (но п
К ЦЫ“Е.Х 110).
Въ мфстн. н дат. над. смягче:йе сохраняется: двкце, доуче.
110 об. , к пцус« lll.
Древняя группа рь даетъ обычное ры юго-западныхь
товъ: искрытнл 112, 1 13, но н— дрот 113.
0TBepxhHie н: прирок•ию 1 1 1 .
Отверд•ћтйе р: крыуъ 112 об. , кскрыумо об.
М'Ьна у и в: въкожсткз 110, нз клиц.тхь 1 ll об. , но тутъ же:
8лнчъ об. и но нлнц.тхъ 113.
()чень часто вм•ћсто с въ
Случаи аканья: ы.миЙ 110 и об. his, Н 1,
и об. •bie, при обыч-
ноиъ цонлЙ•, слышелн 110 об. , полокмн 113 об.
От“тимъ еще повел. Hak,10ueHie: кндь, кнлкте. 10.
л. вспоиог. глагола мн. ч.—обычно ЕСИО.
Число гебраизмовъ сравнительно велико для такого небольшого
памятника: мннръ 13 об. , (повсюду), нгудннъ 110 др.,
нерушм.ишъ (ж. р., 110 и , др.), нерятпм.чниское, lll и др., кЁниъ
(—insigne) 112. инчр.и•и 113 об. , нсрзелоку 1 10 об. , ипк.тп. Н 1,
ипфнръ 13, кь ЦЕИЛН 0A'l!0R0i 113 об. ,
1јнонъ. цнонокы, т. д.
110 и др.
Количество полонизмовъ пе особенно велико: M110Tie пзъ нихъ
закрашены кром•Ь того русскою фонетпкою: џсроиоуен.1 1 10, ткержн
110 об. , 1 П, отрнтнлъ об. , ски-
(twierdzy),
имн ' 0 об. и др., см. въ словар•Ь, который мы приводимъ ниже
выбирая напбо.%е интересныя въ разныхъ 01•notnelIiiI.x'l, слова.
Отућтнмъ 3Д'Ьсь еще 1йсколько “сгопмсчйй, союзов ь и
характерныхъ для западно-русскаго языка Х Ы в.: 10, ль 112,
ЗУЕН 1; 2, мн;к 112 ((lnnec). ЦМКЖЕ 110 об , на:к 113 об , протох