— 40 —

Ш, 20: Поминая выпомянетъ и слиится на мене душа моя.

Гл.

Plane (inquam) recordando meditatur ариа те anima

36: Окривити чедов•Ька въ сваре его, чи адонаи не видел.

Pervertere hominem in causa sua, Dbminus поп p•obat-

63: Сед•Ьнье цхъ и воставанье ихъ, выпе-

ванье их.

Sedere istorum et surgere istorum, intuue, те esse то-

dulat,ionetn istorn:n.

гл. lV, 1:

росъсыпалися каменье святое поверху всисб улиц.б.

Difunduntur lapides sancti(t)atis in capite omnium

vicorum.

21: Теж и на тебе пройдет» чаша, выпьешь и выкинешь.

etiam ad te transiturum est poculum, inebriabis ter

et nudabis te.

У, 9: Душами нашими приносимъ хлеЬбъ нашь переёб мечем

Гл.

пустыннымъ.

Periculo vitae nostrae 0Rerimus рапеп1 nostrum, propter

gladium deserti.

13: МОлоднци жорнъ выносили, а Вти деревомъ подо-

вали (sic).

Invenes ad molendum portant et pneri ad ligna corruunt.

Слово, переданное въ латпнскомъ подстрочномъ перевод% кон-

кретно: 6'Ьлорусскомъ передано обще: Фдъ—адъ

(Ш, 19 п др.).