— 53 —

крољ BesM03HiA, торш уставилъ въ евоюмъ панств•ь тоту уставу, же

кто на гарв миъ умертв, абы низъ инце мае зыити, пудъ еш

момъ тремлет [ 1, абы ся облоиъ въ чорие од%ня и на сон дь

приходилъ“. инда.

77a—nyvrN (во вшитой тетрадк%).

776—1 н—заговоры.

Такимъ образомъ, главное этого рукописнаго

мтавляють заговоры и Мы сМщвмъ наибод•Ье интересные

изъ нвхъ, начиная съ листа 16а, такъ икъ молитвы на листахъ 2а—

15а и по «uep0Hio, и по языку проникнуты вскшочитељно церков-

ниъ элеметомъ.

Сд•Ьлимъ н%сколько зам•ЬчанШ о языкЬ и м%етЬ B03HHkH0BeHia (Шр-

Съ перваго взгляда видно, что заговоры—за Ойст-

наго ui'THia церковно-славянскаго на

Но мало мен%е

ведутъ кь этихъ заговоровъ именно

кь угрорусстй почв%. Конечно, оститса неизв%стнымъ, быль ли перво-

начально этотъ Орнивъ (т. е. его главная чить) зд%сь составденъ, но

перписанъ во викомъ случаеЬ ва угорий Руси. Таковы, наприм%ръ,

формы: лукавцювъ (З) я), с%вцювъ (З), волювъ (6) и т. д. деп. pl. тах.;

мновь (18), святовъ пречиуговь матерев (17); Матковъ Божовъ (17)

instr. fem.; взволъ (—звеаъ 1); звалемъ (1 З), есь изгард•ьла

(13), кь сътворилъ (15); верн%ть са (15) imperat.; хотаръ, хотарнш

(6 и овруљ; дюљ—нечистый дуть (во мног. мтстахъ),

крайници и шолтыси (10) и т. п.

Относительно пвсца, котору принадлежать листы 586—696, мы мо-

жемъ точн%е опролить его мвсторождеје—это, именно, юговосточный

угохь ухурусской въ Мараморошстй ст6лид•Ь, на границ•Ь

румынстй народностью (гО, напр., села: Верхняя и Нижняя Рона,

Кшгелъ (Ипы6К) и др.). Въ этой м•Ьстности подъ румын-

сваго элелемента звукъ и вам•Ьнаегся очень часто чрез•ь ы, напр., Гос-

поды помыдуИИ. Ср. въ нашемъ сборникЬ.• „поИды, глаголы! волы (югда),

чарод%йнытвъ, молитвамы (22); забиты (24); восходыть, третый (26)

При переда“ темта, писавнаго съ съ надстрочными

х) Есть kBie САДЫ подьскаго (совдъ, ЧИОНЕВ), а также, вЧюатно, сдова:што

пни (вшвдко—1, мотю—оч. чито вшехакШ (10), отен (10) и т. ц.), но они очень не-

тавъ что могуть быть объяснены сос±дствоиъ и B1iaHi&b этихъ

стей на народный надорусскт товоръ, а не первоначиьнымъ подьскииъ или сдовацвииъ

сборника.

3) Цифры въ скобкахъ указываютъ на ниже поМщенныхъ