— 70 —

г) гласшвомь i Ёл•амь въскр•ьснвмь а апшполоу iFje

(31-й тетраци листь 56).

Въ этой части не толь» языњ в тек(яъ, но две рьсиред•Ь.деЈе

по бтрочимъ и триицамъ тощегивепн съ Чи-

На первой страниц% поиЬџаго 6-го иста посл•Ьд" ттрад на-

ходится румынсвое nw%cZ0Bie. Пом%щаемъ 8$сь точный ет

и переводъ: Кувр4р± татиВи ши ЕВ Ытбрюљ фТю.Ви ши ту

фръшитДљ др Ли сеть. зйлеле мърПи лв ;нъшь ври. ед zS-

пхно? х5нъшь Мгнерь дев брашовь амь авВть пемрбу ф-

rae въ}ци врещинёщи тегмед. ш; амь —йсь ач•ыпв •ehe ф

де •въцхтВрх. сыте ПОПЕТЬ рВмхнещв оцед•Ьгх сьаАце pBNiHiB

чйнесь крещиниљ. кдмь грд;щб шй *тВљ павель вьтрх трйн-

Вни ка пете асфъ*та бесЬревх маи бйнее ;грхй чи*чи kSBihe

к%целесь деккть . Т. декВвйнте •.Ii6a erpi1 на. дВпх

върДгхмь тбци сфеА ци пърй%ци 6Zp влхдйчи Ире ипЕпы

пбп;. •кърорамхнхвавенй ач•Ь ств въ}ци крещинбщи к€мь майће

съче тьскх нечетй*дь жВдер нет с•шь дв;свх. шйВ зйса zBU•

нВлВи хане шь 64гнерь. ск—мь В дубвонь Штрьтвище.

тВд•Б шй сл ВачепВть Ана лв •маи F ,зйле ши саВсфръшюъ

лВна генйр:е ; зиле. Въ авто Ме штате Абрашовь

Переводы „Съ изволенјемъ Отца и съ помощью Сына и сь овер-

Духа Святат. Во дни Величеугва короля Яна а, зупиь

Ганушъ Б±гнеръ ил Брашова, Сватыхъ

книљ хриб!јанскихъ, именно Четверооанге.Јя, и эти ощен-

нш книги .џя чтмы румынсйе пот ть понимыи в учил

румынъ, тторые суть хриейие, кавъ говорить и Святой

Павель въ 14-й гдав•Ь nocaaHia въ Корннеанамъ: въ цери лучше

зать пять слогь, чтобы ихъ понял, ч•Ьмъ тыичу непонатныхъ на чуж-

домъ азык%. Поэтому мы прсимъ хћхъ святыхъ отцевь, и влады;ъ,

и епископовъ, и попов•ь, въ руки которыхъ достанутся эти священныя

книги, чтобы они сперва ихь прочитали, а не читавши, не осуждыи и

не жаловались. И по слову жупана Гануша Б±гнера напиоиъ а, дьавонъ

Кореси изъ Терговищъ, и Тудоръ дынь. И то было начато 3-го мм,

ь окончено 80-го янвау, въ д•Ьто 7069, въ город•Ь

Такимъ образомъ, это вышло изъ БрашоЫ

въ 1561 г. при Ян•Ь, то-еть, 1оанн•ћ Стонунд

%ЗадолыЬ.

Н%ть что и въ другихъ биб.јот•екахъ Угорсиго воролев•

ства, въ тЬхъ м%стностяхъ, гхЬ живеть унјатсте Hue.WHie, можно

найдти много другихъ памятнитвъ первоначальной славянской печати.

Неблагофятныя обстоятельства и еще 60rbe предразсудд

долго служили кь русскихъ ученыхъ въ