ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ПШЯТНИКЪ УГРОРУССКАГО НАРВЧШ.

61

зДстака, бако НЕ 3k'Th6%, тбко 'IevachfT ой дАаки

дДстАвћ, не ПАнДжт, Сь1гокманДмт, а ёжаЙ Ойгохжана

не MdkZ, а ' IwkdfT kit ЙЗ дКст5ка, ТО кВтКжт, “ ЛА&0

ПГИК6ЛИТћ, а LORii ел НИАК{Й

' Iwseh“

' 76

кгАкда не ктпа, пгитбмъ, йз такого

Сома пански тбете нибКћ не кКдДта чинити

право дожати, ТогдЙ акт триц{ти кажд

563Mth) напуЕАћ тай декКнчАтт, а пет{ма КОАЙ

ч"тна ппко кКАЕ мАти, то пчкжотр;тв

S II. “ Л ёжпй ел (: ПАнски1) пригрбзт i)

пДсте Лк1шикк, Tdki?) акт й мдгЙ кетг\

ле пор.Йи записанђЙ к), при е;мт тотй Котгй

на пКсто Лк1шили, не пришкЙ, кбтк на1) 1) Км;тюмт,

ткЯМЋ, КотгЙ ггКМћ %КЙЮТЋ на 1) таку САДжкД акт

нак5зДЕ1) мбже лати.

1) Д. б.: нок“мъ — noviB colonis = иј jobb6gyoknak.

atyafakat illetik; arra va16 n6zve, hogy minden tOrt6nhetO Bbrelem elt5voztass6k,

az magavaszakat jobb{gyoknak maradott javairul az UrasAg tiszttyei Оппеп тадиК

ezutAn semmi rende16st пе tegyenek т. е. но такъ какъ таиъ, остаются си-

роты, пойщикъ не можетъ ви%ть части въ имуществ± умершаго крестьянина,

подобнымъ обратит, такое имущество, которое находится въ чьемъ либо раз-

дььнохъ сови±ствомъ) также случилась бы смерть его

(крестьянина) безъ потомства — принадлежвтъ остиьнымъ, находящимся въ

живыхъ участвовавшимъ родс*веввикамъ; съ той ц•Ьью, чтобы была устра-

нена всякая могущая произойти несправедливость, объ оставшемся имуще-

ствв крестьянъ пом%щичьи чиновники сами по себ•Ь

да не никакого Латинскт текстъ гораздо короче и

ясн%е: сит tamen superexstantibus pupillis caducitas поп detur et in boni8 etiam

divisis defciente ипо succedant reliqui condivi8ionales, ideo ad praecavendos от-

пев eatenus evenire queunteg excessus res caducitatum per s0108 dominales off-

ciales deinceps поп tractentur.

Мад. atyajak — братья наи вообще родственники — (хат.: conaiti8ionates)

странно передано Малко пр“ти$мъ.

Ь) Negotium wram sede Dominali determinatum ad sedriam sedem judi•

ciariam) Comitatus referatur.

i) Severiori subditorum tractatione.

К) desertae, Bicuti caeteri fundi, qui connumerationem portarum

јат ingressi випе

1) Erga praegtandas Dominio juxta praesentem regulationem servitntes et

datias.