62

А. пвтровъ.

S Ш. Бкадисл;а Ца9Х А“АТЭГО 1) Д'кгнга йђ. “ ЛугАк8кт такт

и г6АД Ак,е,. П. “ ЛртАкДАћ F3kh3kt, КМЕТЮМЪ НЕ кКл&

САОККАНО подоити, тбй Рыкарати.

S IV. “ Пкъ Ажъ ћзпђшД Казано аднбго чаек, “'ЛЖћ

еловбдно бетт Км{тюжћ КбечмД “ ЛАЕ П5Нћ та!Ий

НндА"ъ-Фееадбвт бкво хоп4ћ пр-

айти, й догбзнд я) мбАЕ зходАти мбгли, 09- такЙжт

БЖААп-ФаСад6аи kkAt елэкКдно r6kt ПАТА ЦАР.ыи

Продавати й пЙзо пгодакати ТАЙ Ба}Йти ЛкЯшинк са-

мом! Панова СА прихбдитт.

S V. “ Ажа ПАНТ дакотрбго kMiTA кбт•КЋ за Когч-

постаайти, тбТЋ Шнеки ПАнсчинД не RkAt САД-

жати, а (Юкбка Ч«гА'И пинАзи пкатн#о ж;ти.

( : Л“шинк теть ЦАГА

S VI. “ Прмарекђй x6etH

%тбжъ аржарекз выка?Тћ т) :) МКсарнл,

тай мдг1й х6СЕНЋ кетг1Й йз МАеагн\ БУЕт•к правомт, Т 5Й

Лбскект ilhf'k06b Панова пгихбдитћ.

п*нктъ

п) Вс.Жкимъ 3dkd3hHS НЕ.3Ъ р.4дд, .зк4чаюП)

S 1. Ту4матъ ех за кмг{цкп сьЯроты CThFCTA жати

алко гаткК, за теть мД'ИТЋ ПАНћ сырокжанекК ki3'k

1) Ошибка: decreti 6-ti.

2) Д. б.: дообжнн — itinerantibus = az utaz6k.

т) Добавить: hellY86gnek.

п) Безсиысленный и неполный переводъ съ мцьярсваго: minden el tiltatott

еппеК ишппа el tAvoztatand6 rendkivtl va16 cselekedetekral ев smk"okrul т. е.

о всякихъ (въ мад.: minden—Bb ед. ч.) запрещенныхъ и впредь долженствую-

щихъ быть устраненными, порядка (Нрт=вшь, бел; тепа—въ рус. урбар

%часто передается сдовоиъ ряд» находящихся поступкахъ и обычаяхъ. Въ пт.

урбар± текстъ иной: de sublati8 et in futurum praecavendis omniB generiB ехсев.

sibus et abusibus.

о) Bonorum=6rt6k.