ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ПАМЯТНИКЪ УГРОРУССКАГО НАРВЧШ.

63

б<АкеЙ платн± Йзпиити, тай ВАКХ Р) мкжы нАжа

оучинйти.

S П. ' 130 Ккг{цкого 1) кДпмногш, зам4нњногш

'Iwdf8, котрћЙ 'Iwdfa Тестам{нта на НЕГО пр-

.шбкт, ДКАТЙНД з тегеђ жбже я) ПАНЪ оу•зњти

S Ш. МбЖЕ км*гк k6•tt, тай кожу хбче, Мёду, Б6скК,

ЛЕНЬ, Коноп*, тай штб гбдитъ продати, тотЬ

пана ёмк заверон4ти Ht жбжс, йз КМ{ТА Контркантъ

ейчинКти, “ Алко Тгбшамн, “ ЛАЗО к4ТКО6Ћ за теть ёги% •ка-

гати, такт штЬ кка 1'блД оучинЕный ое. “ ЛЕЙ-

кКлт: пчеетДпА6ћ лги ког,Й вк хоткъ к[пйти

кж{ТА, 'IwschfT, IIi}l.ut нагл поиднатз, н готбкыжа грб-

шами заплатитт КМЕтеки, та тогдй', c0kRl пана пњатн?• оу-

тет! дань Ht з кот}6КЋ повАжнъ км:КТА Пбноаи,

за тотЬ, штЬ Пбноаи елокКлно Км•Кцк7й 'Iwseafz кКпй-•

ти, жмозпђти8), штЬ чДжА1 на r) даштё

прикезмћ'), “ Акко кмЕТ'К пригрозАти штЬ ской хКд68{ Йнм

пгод;ти НЕ моглй пемзтЙ, ЛЖТЗА кж4гк тай акт: Йз чКжАжа

люджЙ ЗААГОДИТЋ, жбЖЕ кДп%ти ПАП за тот! платню,

чДжыи, тай 31 такбка МАгок•к г5кћ ел пгикбдитћ.

S IV. ЙКћ Шрсацкимт П9АКОЖћ САЗакАзД' штЬккћВ) кк'шинк

1) Опеч.: км4цк•го.

2) Д. б.: мбж. — abrogatar, ki пе vehesse т. е. да

8) Д. б.: мохи запратнтн—пе arceantur=el пё tiltassanak.

не можетъ взять.

р) Divi8ionis = oszt61yok.

q) Az eladott, megcser61t vagy testamentom el hagyotatt jobb{gy j6Bz{g'nak

6rAbul а tized r6szt а fOldes UraBAg ki пе vehesse т. е. изъ стоимости продан•

наго, обм±нённаго иди по перешедшаго крестьянскаго имущества

десятую часть пом%щикъ да не можетъ взяты Въ дат. урб.: Laudemium et

taxa litterarum queralium деи decimalitas pretii rei tutamento legatae, cambiatae

aut venditae per Dominum terrestrem abrogator.

т) Саида emptioni8 ad territorium ingredi volentes, kik (Ankauf,

Einkauo 0kA6rt az hatArban jOnni akarn{nak т. е. которые бы пожедии придти въ

округъ ди покупки. — буквально — базару, торопя; переводчикъ

повяль это сдово въ смыс.жв продажи, а не покупки.

в) Monopolia — — vetita sunt. Minden тадАпов еду6ЬЬеКпеК kirekeszt6B6vel

s va16 keresked6s а vagy Monopolium, т. е. всякая частная торговля съ

другихъ (аицъ) и съ ущербомъ (для нихъ) иди monopoliam;