53 —

крољ BeJbM0EHii, ктокН уставилъ въ своюмъ панств•Ь тоту уставу, же

то на гард% мадь умерти, абы нижъ слнце мае зыити, пудъ его до-

момъ тремблепо [

], абы ся облоклъ въ чорне од•Ьня и на сондъ

приходидъ”. Безъ конца.

77а—пустой (во вшитой тетрадк±).

776—1006—заговоры.

Такимъ образомъ, главное этого рукописнаго сборника

заговоры и Мы сообщимъ наибод•Ье интересные

изъ нихъ, начиная бь листа 16а, такъ какъ молитвы на листахъ 28—

15а и по пержатю, и по языку проникнуты исключительно церков-

нымъ элементомъ.

Сд%лаемъ н%сколько зам%чанш о язык•Ь и м•ЬСТЬ сбор-

ника.

Сь перваго взгляда видно, что заговоры—за изв±ст-

наго цервовно-славянскаго языт—написаны на ма.лорусскомъ

1).

Но мио преимущественно фонетичес— мен%е

особенности ведутъ кь этихъ заговоровъ

кь угрорусской почв±. Конечно, остается неизв%стнымъ, быль ли перво-

начально этоть сборникъ (т. е. его главна.я часть) зд•Ьсь составденъ, но

переписанъ во сдуча± на угорской Руси. Таковы, наприм•Ьръ,

формы: лукавцювъ (З) 2), с%вцювъ (З), волювъ (6) и т. д. деп. pl. тах.;

мновъ (19), святовъ пречистовъ матерев (17); Матковъ Божовъ (17)

instr. sing. fem.; извюлъ (=извелъ 1); звалемъ (13), есъ изгард%ла

(13), есъ сътворилъ (15); верн±ть са (15) imperat.; хотаръ,

(6 и окруть; дюљ—нечистьМ духъ (во мног. Астахъ),

крайници и шолтыси (10) и т. п.

Относительно писца, которому принадлежать листы 586—696, мы мо-

жемъ точн%е опредеЬлить его именно, юговосточный

угодь угрорусской въ Мараморошской ст6лиц'Ь, на границ•В

съ румынской народностью (гд±, напр., села: Верхняя и Нижняя Рона,

Кштелъ (R6nasz6k) и др.). Въ этой м•Ьстности подъ румын-

скаго эделемента звукъ и зам%няегся очень часто чрезъ ы, напр., Гос-

поды помылуй“ . Ср. въ нашемъ сборникЬ: „пойды, глаголы! колы (когда),

чародјйныковъ, молитвамы (22); заба.яты (24); восходыть, третый (26)

При передач% текста, писаннаго съ съ надстрочными

1) Есть кое k8kie сл±ды полскато (сондъ, чдонви), а также, в%рято, словацвато

азыва (вшвдко—1, часто (10), отен (10) и т. п.), но они очень не-

значвтиьны, тавъ что могуть быть объяснены сос%дствомъ и этихъ нардно-

стей на народный говоръ, а не первоначальнымъ польскимъ иди сдовацкимъ

сборника.

2) Цифры въ скобкахъ указываютъ на Х2„у: ниже пом±щенныхъ выдержевъ.