— 66 —

«Крапжаго артикула» князя Меньшикова, то надо думать,

что, получивъ upIiRa3aHie Петра Ведикаго по этому пред-

мету, онъ поручилъ Д'Вло какому нибудь нвмцу, кото-

рый составилъ этотъ военно-уголовный кодексъ для рус-

скато войска на н'Вмецкомъ языкгћ, подъ 3aI'.IIaBieMb «Mosko-

vitische kriegs-reglement», КОТОРЫЙ и быль напечата.нъ не-

изввстно гдгВ въ 1706 г. 1);

и затВмъ переведень на рус-

CRiit языкъ. Судя по тяжелому, неправидьному языку съ

порядочной прпмтВсью польскихъ сдовъ и по вмгВ-

сто слова можно думать, что и самый пе-

реводъ сдЈланъ не русскимъ, а скоргВе всего какимъ нибудь

лошп{омъ пли по крайней мгВрВ книжникомъ обра-

30BaniH, а не кореннымъ веечикорусомъ. I{paTRiti артикудъ

состоитъ изъ 12 главъ, изъ которыхъ 9-ть составляютъ

собственно военно-угодовный кодексъ, а три посшВд1йя по-

священы военному судоустройству и судопроизводству. Главы

носятъ рубрики: L О богобоязии —

7 статей;

II. О простыхъ яко о

сттњ и что кь сему надлежитъ

14 статей;

IlI. О предю6од'Вянй1 что кь тому надлежитъ—5 статей;

lV. О воровстл, татьбгВ и повторитедьномъ воровствеВ. уди-

ченпомъ разбов и зажигательств'В—10 У. О кДятво-

JIpecTYIueHiII и мкивости—12 статей; У 1. О командђ, по-

чте1йи п послушанй1—11 статей; Vll. Обь осторожности и

бодрости (т. е. бдительности) —6 статей; VIII. Обь охоть

(т. е. вгВрностп и храбрости —

21 статья; IX О

содержанй! и квартирахъ и обозахъ—8 статей; Х. О пол-

БОВОМЪ воинскомъ правев статей; XI. О состо-

ятельномъ прав'В (скорорвшительномъ статья; XiI.

О генеральномъ воинскомъ сухВ—8 статей. Въ послВднеВ

статыВ этой главы помеВщена форма присяги.

1) Экземпляръ этой книги, какъ сказано выше, дм%ется въ

тек± Главнаго Штаба.