ОЧЕРВИ ЮРИДИЧЕСКАГО ВЫП ПО руосвой ПРАВ“.
67
ходимъ еще не вполн% ясное поставовленЈе: „паки ли
приметь на неиь лунь, то опять ему тротитв куны, что будеть при-
нялъ, в ва Меду пптитв ему 8 гривны, пудажи•. Болтвнъ пере-
водить это м%ст такъ: „а ежели господвнъ возьметъ у него василь-
ственно деньги, то также н деньга наймиту возвратвтя. а за насије
взыскать въ казну пени З гривны“ 1). Тоть же скысдъ въ сущности
им•Ьоть и переводъ Эверса-Платовова: „равнымъ образокъ, вогда
господвнъ возьнетъ и стапетъ удерживать деньги наемнвка, то взя-
тыя деньги возвратить да ва обиду заплатить ему З гривны пепи 2).
Совершенно другое объяснен\е находииъ у Ланге: ио его MBtHio,
во 2-й половвн% 55-й статьи Троицкаго списка „гоорнтся о повто-
—iu тот пуступлени, за которое назначалось 60 кунь продажи
въ первой части • ; доказательства: 1) вырвжевје „паки ли,
тавъ какъ соединено со словами „опять воротвти"
2) въ 1-й части
говорится: „то то ему воротитпИ, а во 2-й—вто опять ему воротвтя 3),
06MBHeHie Болтвпа п Эверса трудно принять по той причиМ, что
о деньгахъ на рукахъ у закупа едва ли иожетъ быть р%чь: закупъ—
челов%къ безденежный, не вм•ЬющЈй лапитиа п въ дото-
выя обяительства по кь господину, причеиъ уплату долга
онъ производятъ собствепныиъ трудонъ, отработываеть долгъ, — вли
уплачиваеть деньгами, для чего одввво ему првходптся, по сввдВтедь-
ству нашего источника, идтп „искать куньи 4): своихъ денегъ у него
не бывало. Если и были деньги у закупа, что иалов%рятно,
то во всяконъ случа% въ такомъ ничтожномъ количеств%, что не могли
вызвать господина на преступлен1е. Что касается мн•ЬкИя Ланге, то
Русская Правда не содержитъ въ себ'Ь ни малМшаго ва
рецпдивъ, и было бы странно, еслибы ова заговорила о немъ только
по отвошенјю кь правь закупа. Доказательства Лавре не
„паки ляд иожоть значить и „если же“, а ,опятьВ
„обратно“, „назадъИ. Наиъ кажется, что спорный теквтъ надо пони-
мать с.тЬдующииъ образомъ: „если же господинъ возьметъ отъ дру-
гаго сумму, которую онъ даль въ долгъ закупу, то-есть, вередить
свои нрава на закупа другому лицу, то онъ доджевъ эти деньги
1) Прама Руссвва, взданпи отечествеоой TTopiI. Мосввв,
1799, стр. 66.
1) Древн%йшее право, стр. 408.
3) уголоввоиъ првв' Руссвоа Правды, стр. — 188.
ь) Троицвш списовъ, статья 62.