грвво-римсвов ПРАВО.
87
скоп благоустройств до
вашего. Посп сого уирвзд•
невъ был BeTxit Завттъ Моисеевъ
чрт свитое ЕвангеЛе, воторымъ
пропов%дапъ быль иврапьтянамъ
Новый Блажеввы и спвны
послЫовавш1е оному гчдари, яко
и HAIkit царь Константивъ, »Brit
вамъ eie поставомевю.
nnterworfen alle V0Qlker der 0rdnung
dBB Gesetzes (!hristi. Nach ihm regier-
ten Sie ibre Reiche. Пепп Voelker
der Heiden, welche nach einem Gesetz
regiert zu werden wuenuhten, fulgten
dem Beispiol моп Мои, und die Wei-
sen, dio bei ihnen anftraten, gaben zu
ihrer Zoit verschiedono buorgerliche
Guetze, dus sie den lsraeliten
gliehen, welehe пас) dem auetze Got-
tB3 wandelten. Steht ев fat,
Мовев mit Guetz, daz ihm Gott
де*п, yar frueher nlB alle Weisen
der НеПвпвп, Athener, Roemer und
kaeturaHr, d. Ь. Aegypter. l)B8
des Gesetzes Gottm тиг-
de durch Moses den Israeliten, dia
nach dom Gesetz wandelten дедеЬеп
und die andoren Voelker trieb ein ed•
ler Wetteifer, nac.h troflichon lmrger-
licben Gesetzen regiert zu werden, bis
zur Ankunft ипми Herrn, walcher
diB Gesetze Мозев aufhob und апи-
quirte durh sein Evangelium. Hebraeer
und HBiden rief er seinem evange-
lischen ап welehes die glueck-
Eligen nnd glorreichen koenige gl•ub-
ten, augefangen von arozen Constan-
tin, der diese G&-tze дадеЬеп hat.
Сравнивая только-что приведенное армянскихъ зако-
вовь грузинскаго съ переводомъ армянскаго текста сирјй-
схо-римскаго юридическаго сборника съ одной стороны и eupiAekuxb
и арабскаго текстовъ того же памятника съ другой стороны, мы на-
ходвмъ прежде всего, что у Вахтанга отсутствуеть указанЈе на Кон-
етавтина, и Льва, какъ на творцовъ содержащихся въ
ebpHBkt иконовъ, Yka38Bie, ин•Ьющееея во вегЬхъ изданныхъ Брун-
текстахъ, за HBk0t:eHieHb сирШскаго (рукопись Британскаго
музея Ad. 14628 листь 192а—228а), отсутствуетъ все преди-
словЈе, и гд•Ь, вм±ст находятся слова:
„crbTckie, иореввденные съ римскаго на законы И
1) Впрочеиъ, въ вонц± уиомавутвго въ тевс•Њ cupiicnro извода находится
иос."сдив'е съ yzaauien на Констввт•на, Льва и eeuocia, хап и творцов•
• содержацпхи въ нвшемъ сьрнив• узавонен\й. Срввпи у Брукса Thei] П, Seita
и 164.