м о л н твы.

69

моя:етъ быть, такт было ппогда, впрочемъ Изъ Тпт.мара

узнаё.мъ противное: опт, ясно говорить, что въ храм•Ь спд•Ьли

один жрецы, между т1;.мъ какъ вс•1; дру:је стол.111' . Служитель

храма Святовпдова въ Лркошј;, выметая святплпще его иередъ

нраздппкомъ осепппмъ, старался пе дышать въ пемъ, и всл-

kiii разъ какъ хотьлъ вз цохпуть, кь дверлмљ, что—

бы пе осквернить IIl)11CYTcTBie божества свопмт, —0

преклонетп передъ божество.мъ говорить Ибпъ-фоцланъ, замеь-

чая, что нмт, Pycckie свое смнрен;е переда, богомъз.

То-;ке самое преклоненй) передъ идола.мн было п у

Славлпъ, какъ узнаёмъ изъ Эббопова п Сек»рндова жизнеонпсагйй

св. Оттопа. Описывал, какъ Bo.uracTckiii ;крецъ }Тровпта пока-

за.тся одному носе.тлпппу въ .rI;cy въ образет; своего бога, опп при-

мого бога, паль перель ппмъ ппцъ4. Вт. kpa.Ie.(Bopck0ii рукописн

въ смысле]; употребляются «klanieti se bohom»

и «biti czelo przied bohy», во многпхъ Сла-

11iJI, но п вообнце богопочнттйл. Такъ въ Старославлпскомъ, «по—

клашлтпсе,», значить «богопочптать»; такъ и въ Польском, pokfon

стар. poldona, значить то-;ке что русское «поклопшйе»б. Поль-

ское «czo!em bib», Чешское, «eelem biti», употребляется

иногда въ смысл-Ь равносильном-ь зпачепПо слова «богопочптать»7•

Не дол;кпо забывать, что « бить челомт,» въ буквально.мъ

смысл•:; не 311atlll.10 только касаться головою земли,

по п прекло—

пивши голову, рукою прикасаться лба, что п досе.т1; осталось въ

обыча•1; у Славлп•ь, какъ зпакъ, уваже-

Ttun.uapr,. VI, 17.

Саксо грам. 824.

3 Пбпб-фоцланб. 9.

Эббо. 78. 129.

s Кра.тсДвор. рпсь. у 1, 13, 39, 40.

6 Въ Ocntpo.'Iip. Еванг; поклоннпцп поклоняться отьцоу (л. 31) .=-Vulgat:

adoratores adorabunt patrem. Stownik Polsko- francuz. Berlin. 1844. стр. 1632:

Wfasciwy роК{оп satncmu Води Епа oddawan.l

7 . ЛиеДе, Siownik. 1, 375. Юнг.ианъ, Stownik. 1, 273.