44

МАТЕРТЯ.цьт ДЛЯ России БРИТАНСКАГО МУЗЕЯ ВЪ ЛОНДОН•Ь.

aussi de tout топ coeur. Ergo, nous sommes rivales; ergo, ип (16fi

est tout naturet.

2. Miss Maria Wilmot а tourrnent6 sa cousine рат sa tnalice

ingbnieuse et charmante; је le fais aussi tant, que је le реих: reste

savoir, qui r6ussit le mieux, et се п ' est que рас ип (lb[i, чие la

chose serait tirbe аи clair.

З. Рассе qu' ип Empereur avec moins de raison а fait ип

moins comprbhensible encore, qaoiqu il ait imprim6 dans toutes

les gazettes.

В ы з овъ.

Доводы.

Причина вызова.

1. Мисгь УИЛЬМОТЋ любить Мисъ УИЛЬМОТЬ изъ Мос-

я тоже люб.тю ее отъ всей души. С.тьдовательно, мы

квы;

соперницы; и такт вызовт, весьма естественное.

2. Мисъ MapiH Уильмотъ мучила свою двоюродную сестру

своею и прелестною я стараюсь,

сп%хъ, и только вызовом•ь можно Д'1;ло выяснить.

З. Такъ какъ wI;kiii Императорт, сд%ла.ть вызо%ъ

изъ за менгЬе важной причины, хотя вызовт, и быль напечатант,

во вс%хъ газетахъ.

D6fi.

Vous aurez la bontb de те dire, comment Vous lui prouviez

votre amiti6? Comment vous 1а rendriez heureuse, a[in que је vous

imite, ои plut6t vous surpasse, car tout loyal chevalier, чие је suis

Кажется, намек•ь на вызовъ, Павлом•ь Государямъ Европы

прибыть и сразиться между собою турнир•!;, для войны, один-

надцать уже тогда См.: «Досз•онамятный

годъ жизни Августа ц ебу, и проч.; нерев. съ НТмецкаго ii

Кряже в ъ. Изд. 2-е, 2 части. М., въ У нив. тин.

1816 г., въ д, часть 2,

стр. 211—216. Кпижка вовсе пе вопреки YBTpenito «Русскаго Архива»

(тетр- 1 1,

1870 г., стр. 1960),

и но тому встЬ.мъ доступная, хотя въ Рус-

скомъ перевод•Ь самаго вызова. О. Б.