134

NZ 72. ггоохда хот ввгдпсхой вв-

saxn—» во» NZ 14, ггхо—сь in 40, вд

xvxx ssxa, вд 94 авст•х•.

И вша Русская жнига, Ein Rusth ВоесК, захлю—

чаешь въ себЬ PyccRiR фравы в слова, Н.Ьмедквмв

буквами, съ переводомъ на Plattdeutsch: здЬсь онђ

написаны правильнђе, чЬмъ въ предыдущей ннтђ.

Жшо сосшавилъ вч рукопись , неизвђсшно ; но

очень вЬрояшно тоже нажой нибудь купецъ, жив-

въ бытпь можешь Пруссажъ, пошому

что въ писанномъ сшихами, rAb сочи-

нише» даешь кань учишься и жишь

по-руссжи, встрЬчаешся по Пруссжому

обычаю о. EIpeycA0Bie начинаешся чешверосши-

Ein Rusth ВоеК bin ick genanth,

Mit velen ehrlicken Liden sey ick allto wol nicht bekhant.

Пе mi hafft geschreven,

Gott lasse ihn in godes friichten leben.

Нз нђношорыхъ лисшахъ всшрЬчаюшся PyccRiR

фразы, писанныя Русскою снорописью XVII вЬка,

на прим. л. 5: “ Аминь. Госпчи Icyce Христе сы-

не помилуй насъ грђшныхъ, аминь — На

л. 34; Сшрунъ (Schtrauss) есть пшида 110A06ieMb

жеравлимъ, но великая имать у себя жопыша, яно

воловы, а желђзо пожираетъ; сшруфокомилъ 30—

вешсяи, — На л. 46, подъ сшашьею Van Rossuschenn

Rechten: о А на всђхъ на шђхъ на лихихъ люрй

царской судъ, земская правда, да палачево HHymie,

чепи да желђзо, да шюрьма, да торговая пазень,

да топоръ, да плаха, да висилида: всякому лихому

того бы не минушию, •,.Ташже записаны двђ юри—

пословицы: Sedi kriwo, da sudi priamosq Е

Ne twoi ia osudnick, Boch twoi osudnick.