280

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРОСИЩЕШЯ.

годъ, въ iod иж.ац± вотораго Девь ЕОЕЧИЛЪ свою

Мы сейчасъ долин будемъ перейдти кь upexac-10BiD Эклоги; при

и виъ встфтитса Всхольво. выраженШ, вагь будто нв со-

всђхъ идущихъ въ гчдарю, уже двадцать•пать проведшему

ва икжтод%. Нащтивъ, еса мы допустиъ, что Эвлога,

имена Льва и Константина, бып изддна въ .десатый годъ npauuia

первам. по HcTe0HiB Втъ восв втора:ю,

ниъ будр прдставлаты.а совершенно и•нтннннми и yzuazia

на 6.zaTia намВренЈа, принатыа въ н»чай I*TB0HHia, и ва-

дежда на уси±хв въ борть съ ввјшними врагами, еще

только пшйдоить въ будущемъ.

Эв.цоги Мще на стопко важно и л“опытно, что

мн Ошвемса привести его въ почти иолномъ руссвоцъ перевох%,

бойе, что старинный вереводъ въ нашей Кормчей совс•Ьмъ не

отличаетса Bpagyuneuazio, но сдЬавъ„ по видимому, механически,

B0EHkBHia синив, воторый, впрчеиъ, и.не легко поцвети пра-

видному и въ то же вра близкому кь подлиннику BHpazeHiD на

русскомъ адыгЬ.

„Во има Отца н Сына и Сватаго Духа иператоры Левъ и Кон-

ставтинъ:

в Торцъ шего, Ворь нашъ, создавшТ чвлойва и от-

двчввпйй его cauouacTieMb свободноо волею),

диъ ему, по слову пррова (Ис. 4,) вввонъ на помощь и во-

средствомъ онаго сдьиъ мзв%стннмъ, чтф сх%дуетъ хЬвть и чего

изИгать, џа того, чтобъ одно было избираемо, вавъ

cuaceHio ошхт#ц бута трбЕзуа), а другое отметаемо, вакъ

въ нахазанјю. И нихто вгъ соблюдающихъ опрвдаЈа Его, или чет

да ве будеть,. отитающихъ оныа, не будет•ь обмануть

собразвао съ вми нхи другими дистЈаии вовда.анјн. виъ

Вон ирвозвВстнл то и другое, а сип иовъ Его, не-

upexonocTin и воздающи вахдому по дЬамъ его, по иовамъ Еван-

геЈа, не шрИдетъ...

Поииву Овъ, вручивъ намъ, вап эт бшо Ему бпгоутодно,

державу цавја, сдьцъ Амь явное npuugie t06to—ixo.i.

озто) нашей въ Нену любви, с“шавноИ страхоиъ, пои.йо ниъ,

по слову верховнмшаго главы апостоловъ, Петра, пасти в%рное Ему

стадо,—то мы питаемъ такое убЬдете, что Йтъ ничего, ч±мъ бы

мы перйе и бох%е могли воздать Ему (благодарность), вась управ-

.:eBie вв%рвными вамъ он Него ходами въ суд% и пкввд•Ь, тавъ