только что упомяндтыхъ словарей, не быль переведень
на ilP9"ie языки 1). Однако, первоначально р•Ьчь эта была сказана по гол-
ландски, какъ о томъ говорить самъ Меерманъ въ кь своему
которое мы считаемъ не лишнимъ привести ад±сь
въ поводовъ и способовъ разбираемой
брошюры и съ опредЊить источники, которыми авторъ восполь-
зовался для своего труда.
«Эта рьчь была признесена въ начал% прошлаго (т. е. 1811 года)
по голландски въ двухъ обществахъ словестности (deux Socittes litt&rai-
res), въ ГаагЬ и въ Лейден±. Я тогда-же бы напечаталъ ее, если-бы
МА. съ одной стороны, не пом±шала моя тяжкая бол±знь и послћдо-
аат±мъ мой отъедъ въ Парижъ и если-бы, съ другой стороны,
я не руководствовался дополнить мой трудъ новыми изсл±-
довантями, даже включить въ него разсказъ и о второмъ путешествти,
совершенномъ спустя н±СКОЛЬКО л±ть Петромъ Великимъ какъ въ Гол-
такъ и въ страны Европы. Но, узнавъ съ тЬхъ порь отъ
Г. Схельтемы, мироваго судьи въ Саардам± и очень изв±стнаго автора
н±сколькихъ по голландской и литератдр±, что имъ
собрано значительное количество MaTepiaJ10Bb по общему намъ съ нимъ
r1Nr«eT9 и что онъ над±ется обнародовать на двухъ язы-
кахъ результаты своихъ я почелъ излишнимъ увеличивать
первоначальный объемъ моего а равно и откладывать до дру-
гаго времени его Помимо главнМшихъ печатныхъ источниковъ
по и кромћ лучшихъ Петра, которыя я им±лъ
подъ руками, я воспользовался для этого перваго путешестви
царя такими данными, почерпнутыми мною въ архивахъ Генеральныхъ
Штатовъ (les registres des Etats Generaux), которыя не допускають ни
мал±йшаго сомн±ьйя въ ихъ достов±рности (qui пе soufrent
аисипе contradiction). Я готовь съ величайшимъ с(Мщить
Г-ну Схельтема все, что по моему можеть послужить цЬлямъ
его задачи, задуманной широко, ч±мъ моя. Во всякомъ случаћ
• его должно значительно выиграть въ своихъ достоинствахъ,
благодаря автора въ Саардам±, той самой деревнћ, въ ко-
торой Петръ изучалъ искусство Тамъ, на легко
собрать массу фактовъ, ускользнувшихъ отъ моего и исправить
1) Въ нзланнояъ Императорской каталоЊ Петръ Веаикт въ Иностранной
Литератур{;, C:116_ 1872 г., ч. 1, на стр. 237, вст*чаемъ подъ М 10 сл±ддюијй отзывъ о брошюр±
Меермана: •Годла.цск'Й подлннникъ никогда не быль напечатан•ъ. Это серьолый труъ, остванный авто-
рмъ н. документахъ архим»въ Генериьныхъ Штатов-ъ• .
9