— 127 —

Френъ могъ читать свои лек:ји или на невмецкомъ, или на латин-

СЕОМЪ; но его слушатели не настолько были сильны въ нихъ, чтобы

вполн'Ь понимать своего профессора. Сь другой стороны, Казань

была бђдна учебными профессору приходилось доволь-

ствоваться тьмъ, что находилось подъ рукою, да что Hi.IOCb въ

его собственной Френъ обогатилъ Казан-

Университетъ и восточными книгами, и рукописями. Своимъ

немногочисленнымъ слушателямъ объяснялъ онъ арабсвихъ авто-

ровъ, и знакомилъ ихъсъ арабской преимущественно

по монетамъ хановъ Золотой-Орды. Дослуживъ десятийтје, Френъ,

въ 1817 году, вышелъ въ отставку и быль, потомъ, опредЬенъ

авадемивомъ въ Наукъ 407); на каеедру-же восточныхъ

азыковъ въ Казани, по Френа, приглашень быль

изъ Ростова же (тавъ какъ Френъ не подготовилъ себ преем-

нива) —

Эрджанъ (Францъ, по-русски Федоръ Ивановичь), который и

прибыль въ Казань въ август'В 1818 уода. Ему пришлось испы-

тать тоже, что испыталъ въ начал± Френъ: слушатели не пони-

мали своего профессора, изъяснявшагоса по-невмецви и по-латыни.

Трое студентовъ, арабскому (ВМ'Ьсй съ персидскимъ),

оставили черезъ годъ лети Эрдмана; ихъ за“нилъ единствен-

ный слушатель, нгћмецъ. Только число слушателей у

Эрдмана Н'ђСЕОДЬКО увеличилось. Но если бы эти - и

отлично понимали его, толку отъ того большаго не было-бы: до

такой степени быль онъ надуто-педантиченъ и, при гелертерской

внВшности, малознающъ и безтолковъ. Френъ сильно расваавался

потомъ что наградилъ Университетъ такою архи-безцар-

ною 408). Студентамъ высшихъ курсовъ объяснялъ Эрд-

мань избраннын суры изъ Корана, моаллаку Имръ-уль-Кейса, третью

и седьмую бе(Њды Харири, отрывки изъ Тысячи и Одной Ночи,

изъ Ибнъ-Халлекана, Суюти, Гамадани, Абульфеды,

Макризи, Ибнъ-Арабшаха; переводилъ договоры и

письма но временамъ крестовыхъ походовъ, читаль

арабской литературы и арабскую заходилъ, по

примТ,ру Френа, и въ область мухаммедансвой нумизматики. До

407) Савеловь „О жизни и ученыхъ трудахъ Френа“ (во II т. Трудовъ

отд. И. Археологич. Общества); koeaaeecxii, 060Bp3Hie хода и успвховъ

преподаванја язывовъ въ Казанскомъ Университетв. Казань,

1842. стр. 7 -8.

408) О бездарности этой свид•тедьствуютъ вс%, довољно многочисленвыя,

IuaHiH Эрдмана; но въ.особенности осраииъ овь себя своими нумизмати—

чеекими трудами. Прим. ред.