— 151 —

словесности и въ новоиъ осталась по-преж-

нему за Шармуа, а мирзу Джафара опр$дили кь нему адъюнк-

томъ. Это было прекрасное c0B0EynxeHie европейской солидной

учености еь живымъ и a3iaTPMMb 3HaHieMb, тавъ -

вавъ мирза Джафаръ быль поэтљ, т. е. обидь и умЬъ слагать

стихи. Въ iD.I“b 1822 года Шармуа вышегь изъ Университета, а въ

сл%дующемъ пр*ссормъ персидсваго азыва въ Учеб-

ное ОтдЬете Восточныхъ ЯЗЫЕОВЪ при МинистерствгЬ

ныхъ ,$лъ, нуда, пе оставляа Университетљ, посд±довалъ за нимъ

и Мирза Джафаръ. Тавимъ образомъ узуљтатами счастливой вом-

стало пользоваться посгђднее Мирза Джафаръ,

преподавая въ Университетв въ одиночву, далево не мољ д(тичь

того, что достигалось сов“стными его съ Шармуа усијями. A3ia-

тецъ не новеть руководить дЬомъ, но можетъ быть отличнымъ

помощнивомъ европейсиго двльца. Въ xh.rh науки у него, безъ

европейца, Н'Вть твердаго ocH0BaHia. Въ этого, всворв и

быль принять въ Универтгть, для мир“ Джафару,

его же ученигь, кандидать Петербургскаго Университета Лаии-

левсЖй, воторый и начал преподавать правила

персидсваго азыка, но rb coza.rhHio не долго, тавъ-вавъ оставадса

въ УниверситетЬ только до 1828 года мо).

Съ 1831 года, Шаржуа, оставаась въ Институй Выточныхъ

Язывовъ, принать быль опят; и въ Универтетъ, и опать въ по-

с.“днемъ возстановилась та papM0Hia пуподаванја по персидскому

языву, которая давла TaEie рЧльтаты. Шармуа отно-

сиса с.ерьезно вь грамматичесвимъ правиламъ и логичесвому ана-

лизу тубовалъ отљ отчетливаго n0HHMaHia тех-

ста. Сь мирзой Джафаромъ слушатели усвояли ce6rh духъ языва

и его обороты, въ продаватехЬ живой образчивъ 33iaNE0-

мусульмансиго и персидсваго харавтера со всВми

его достоинствами и недостатками. Шармуа носващагь въ 3HaHie

внижнаго азыи, мирза Джафаръ npiY“Tb выраватьса по-перид-

ски не тольво правильно, но и изящно — до твой степени, что

персидстй азывъ преподавателей вазалса учениважъ

мирзы Джафара не только неправильнымъ, но и дубоватымъ, татар-

свинь по духу, а не настоащимъ пердскимъ. Что васаетс.а до

при то нирва Джафаръ почти ограничивали

тевстами пойщенными въ стихотворномъ отхвгђ Бод-

В. В. Гриюр.еп „И. С.-Петер6. Унив.“, стр. 15, 52, 57; Dugat,

des orientaliBtu, р. 39.