113

Изъ нын% ИЗЕЬСТНЫХЪ списковб (манускриптоп), древ-

HMmie не восходятъ дайе IV в., относятся кь

XVI веЬку. По характеру письма, списки (манускрипты)

раздЬены на два класса: а) на манускрипты, писанные однеЬми

буквами (codices, litteris uncialibus scripti) и б) на

манускрипты, писанные курсивомъ ил малыми буквами (codices,

litteris minusculis scripti). Первые озаглавлены заглавными бук-

вами латинскаго алфавита, а вторые—арабскими цыфрами, за иск-

одного синайскаго манускрипта, озаглавленнаго первою

буквою еврейской азбуки—алефош. Древн±йшими списками (ма-

нускриптами) , изъ написанныхъ заглавными буквами, считаются:

ајнайсАй 1), АлексанДДйсТй, BamuxaHckit и манускриптб св.

Ефр.на Сирина.

Переводы новозайтвыхъ книгъ не всгЬ д%лиись по грече-

скому тексту,—џя нткоторыхъ изъ переводовъ оригиналами

служили тоже переводы, но ботве ихъ Такими перево-

дами-оригиниами были: CupitiBiti, JIamuHckiti. Но достоинство

переводовъ много завис±.ио также отъ характера и богатства

языка, воспроизводившаго подлинникъ. И если принять въ сооб-

что нынгЬ переведена на 204 языка, то оче-

начад± nocuaHig; ттмъ не мен±е, вс•Ь непосредственныя ДИЕТОВЕИ называются

(июетольскцжи авто:рафв.ид. Эти автографы, писанные на папирусп, ма-

тетад% по хрупкости очень непрочномъ, скоро исчевди, но тогда Церкви

уже обладали многочисленными списками, и потому такая утрата не нарушила

чистоты

и pacrrpcTpaHeHia всвхъ ЕНИЉ священнаго пи-

составдяетъ предметъ бибдейсвой Исаиики,

ихъ Экзегетики, самыя же правила въ свя-

щенныхъ IIHcaHit относятся въ вспомогатедьной науЕ'Ь: Гержсяевтит.

1) Синайсвт манусвриптъ отврыо 4 Эрвдя 1859 г. на Сина±, въ мо-

настыр% св. Екатерины, дейшшгсвимъ профи:сормъ Тишендорфомъ. Ману.

сврипть этотъ написань на тонжомъ пергамена и время его по

Тишендорфа,'относится въ первой подовин% IV МЕД. на-

нусвриптъ нын•В хранится въ лейпцигсваго Университста и по-

явился у насъ въ печати въ 1862 г. По повед%тю въ Бов% импе-

ратора Александра П, Тишендорфъ непосредственно набдюдадъ ва этою ти-

пографсвою работою in fac-simile.

Истори АРМЕНШ.

8