298
дневн«ьйшш ПУТЕШЕСТВТЯ
()uncaHie находится тамъ же, стр. 423—446, и им-Ьетъ
Retation wegen (ler Jungsten Аппо 98 von der Rom. Кау. Mayt. vnssers allergn.
Herrn Hofdiener MichaOl Spielen 587 anbefohlenen Reiss in die Mosscaw.
iII)lIJ07keHie, находящееся на стр. 447
— 464, здгЬсь озаглавлено:
Bericht уедеп Feder Iwanowitz Grossfursten vnd Tsars in der Moscau absterbens.
Нзъ Московскихъ Архивныхъ видно, что Шиль въ 1601 году быль
еще разъ посыланъ въ Poccio гонцомъ; см. Карамзина Ист. Гос. Росс. , т. Х,
стр. 279, но объ этомъ посольств“Ь, сколько мн•Ь изв•Кстно, въ не оста-
лось ни какого документа.
Впрочемъ, такъ какъ Вихманово перваго Шиля пред-
ставляетъ нтжоторыя довольно значительныя отъ ВеЬнскаго подлин-
ника, то я считаю не лишнимъ привести ихъ здТсь, обозначая Вих-
манна цыФрою 1, а подлинникъ BrbHc,kiii цыФрою lI.
1. стр. 432, стр. 2, Gutschmus, 11. Gutschumb.
1. тамъ же, стр. З, снизу: zuerfahrung, П. zu erfrewung.
1. стр. 434, стр. 16, dieser Grossfurst Christseligster gedechtnus, П. disser Gross-
ftirst zwischen Vilh0chstgedachtem Verstorbnen Grossftirsten Christseligister де-
dechtnus.
1. стр. [35, стр. 4, hoher Priesslicher, II. hocherspriesslicher.
1. стр 439, стр. 15, iiberwundtlichster Romischer kayser, II. VnuberwindtIichi-
ste Erwelte Romische kaysser.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
тамъ же, стр. 2 снизу: herzlich erfreuet, II. herczlich widerumb erfreuet.
стр. 443, стр. 12, yber Unsser verh01Ten, П. tiber vnssere HerrschafTten.
стр. 445, стр. З, sich erweiger wurde, II. sich ferner Verwaigern wurde.
тамъ же, стр. 13, daraufT verlassen, П. daraufT Zuuerlassen.
тамъ же, стр. 15, abgefertigt апКоттеп, II. abgeferttigt, vnd ankhomem.
въ о на престоль Бориса Годунова:
стр. П7,•
тамъ же,
тамъ же,
тамъ же,
стр. 448,
тамъ же,
стр. 449,
стр. 450.
тамъ же,
тамъ же,
стр. 8, Gruhischen, II. Griegischen.
стр. 9, sich Sie, II. Sie sich.
Reussischen, II. Reussen.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр .
стр.
10—7006, п. 7106.
gestorbenen, II. abgestorbenen.
З,
и т. д , Teutsche monstra, П. Tiuitsche monstera. 583
4,
beschirmer, П. beschuczer.
9,
alter Nam, II. alter Furstlicher Nam.
9,
anstatt desselben furstlichen Nahmen, II. anstatt desselben.
11,
der Gross Canzler Bafilio, II. (Лет Gross vnd Reichs Сап-
16,
czler Basile.
587. Путешествеппикъ назывался Schiele, ката, видно изъ его собственной подписи
въ В'Ьнскомъ подлинник-1;.
588. монастырь.