86

дрввн•йшш путвшкствш

3-го Июля прибыли ови во Псвовъ, а оттуда, чрз•ь страшно опу-

стошенвую Ливовјю, совершенно обеиюд±вшую, въ Ригу. ч•Ьмъ замочает-

ся вхъ о и uyTemecTBia,

Сочинитель этого («Relation») употребиегь въ немъ нер•Ьдко Рус-

выраже'йя, конечно, большею частью, очень испорченныя, во все тавв

истинный ихъ смысл нетрудно узнать. Тап, кром• т%хъ, что мы вид•ьи вы-

ше, находвмъ еще S. 143. «Ein Muscowischer,» и S. 169 ein aMus-

eovike,» втроятно, Московская девьга, которая на стр. 155 ваавава Denningk.

S. 160. «Salpietischen oder suppliciren, и S. 169 «vnsere yorige S•lpiet-

liehe,» в“сто Supplik. В•Ьровтво, отт Русскаго вдова: чедобвтвая, что

происходить, какъ вав•Ьство, отъ челоиъ бить, Мкогда бывшјй rb употр-

бдевји заап иодевт и повораости.

S. 16'. «Die Sehe 0ckijine пеппеп sie die Sehe Norden umt», въ

Русскомъ: море океанъ.

S. 166. «Eine Р olosonoy», въ onzcaBiB савеИ; ип вообще «uozozeeie»,

оп «подозъ».

S. 169. aDas Projesda», отъ «про±гдъ•.

Тамь же: «Те Neuerung des Wege-Geldtes, welche sie Russische Spraehe

Vesonoy пеппеп». В•Ьроятно, отъ возъ, возить.

Кап дипломатическую достоприм•Ьчательвоеть, заиуживаетъ привести зд•еь

начио Велико-КпяжескоИ мпостивой грамоты, которсњ на 171 стр. таить

тап въ перевод% ва Нпжне-Н1мецкое «In der Dreyfaltigkeit lawen

vir Godt in der Regerung vnd Wollgefallens diesuluige beuestige vnsem Scepter

v•nd holden in wabrhaTigen r0me1ichen vnd erschienliehen, vnd in allerley егЬо1—

dinge des groten Russischen kayserdombs».

пи dasse КпаЬеп die LaHnische vnd Dndesche Spracken vnd SchMan депод•атЬ

geleret ДеЬЬеп, dat ДУ ве den wolden veddernmb van dar laten, tho nser kaysed.

МЧИ. vnd vater Etent Lehrgeldt kosten werdt, dat schall thor Stmndt vth тпввг

Каувег1. МауИ. SchaUammer beLalet verden. Geschreuen in vnser kay•erl. Stadt Мив—

Кот, im monat Липу.»

155. Бусовъ говорить въ своеиъ рукописвоиъ co“BeBi•: •Verrvirter des

Runischen Reichs (св. выше): «Овь повеват избрать 18 баагородиио про-

•cx0Muia Русскиъ в•хъ шесть было послано въ Ибеп, въ

Англо и 6 во ФравцТ чтобы ови получили воспитаме въ

шахъ, ио до сего Ерепени изъ вихъ воротиса всего на всего одвиъ..

154. Си. выше, тоиъ 1, 43'.

Въ ковц• втото авта стоить: .Gegeben diesen vnsem keysedichen Begnade BrieT

iB vnser keysedichen StadL im Заг van Schoppinke der WeIt 7111, Мо-

Ји•у, in VBSar НепсЬаПи vnd keyserthumb den 5 ladictio•.