400

Жепн установить единообравнык правиа по равныпъ воироеиъ

частнаго международнаго права, относящиион гь гражданскому судопро-

изводству, књшиаи занючвть съ этою цюью договоръ и назначив сво-

каковые представите», по взаивомъ сообще-

вми уподномоченныии

Hia своихъ подноиочЈИ, найденныхъ въ исправной и наџепще\ Эри•,

уновивеь о нижеслдующихъ noeTaH0BHHiaxb:

а) ИереДача ахт.0Вб судебнъксб или внљ-суДебнысб.

Ст. 1. По дмаиъ граждансвииъ и торговыиъ передача ва гра-

нщу актовъ происходить въ договаривающихся гоеударетвахъ во тре-

60Baaio лицъ прокурорсваго надзора иди судебныхъ м•еть одного изъ

втихъ государствъ, обращенноиу въ надлежащей шаста другого изъ

втихъ государствъ. Передача эта производится дипломатическимъ пу-

темь кром того саван, когда между в•астнии обоихъ государствъ

установаевы непосредственнын

Ст. 2. Передача судебнаго авта производатса pacnopazeaien

масти, въ которой обращено Tpe60BaHie. Отвадь въ такой nepuaqt по-

жеть послдовать тоДько въ топь сдучаћ ени государство, на терри-

котораго передача должна состояться, находить, что она можеть

нарушить его верховныя права ил безопасность.

Ст. З. Достаточныиъ доваватиьетвомъ передачи служить рос.

писка съ оти%ткой о васвид•тељетвованная наџеввщииъ иоряд-

коиъ, или власти, въ которой обращено Tpe60BaHie, о

факт% и времепи передачи. Вышеупомннутан роепвека иди удостов»е•

Hie пишетен на второиъ твемпаяр• акта, иоџеващаго передач•, па

прилагаетсн кь этому второму экземпляру, воторыИ быаъ препровож-

день съ этою циью.

Ст. 4. предыдущихъ статей не сдувать препят-

cTBien: 1) въ непосредственной передач•В такихъ автовъ почтою ваин-

тересованныиъ аицамъ, живущимъ за границею; 2) въ непосредствен-

ной переда“ заинтересованными лицами втихъ актовъ при помощи при-

етавовъ иди надлежащихъ должностныхъ дицъ тои страиы, BpyqeHie

акта должно состояться, и З) въ автовъ, предназначенныхъ

во BpyqeHio за границею каждыиъ говударетвоиъ при посредств• своихъ

дипдоиатичеспхъ иди ВоисВьскихъ агентовъ. ЕаждыИ взъ этихъ спо-