401

еюбовъ перначи, новеть быть привнеп толыо въ топь ехучаВ, если

опь допуекаетсн законами заинтересованныхъ ип вавзю-

ченнып между ниа конвеюјаии.

б) СуДебныя

Ст. 5. Судебная взаеть одного ивъ договаривающихся гоеуиар-

ствъ иожетъ, еоглсно съ upurwcaHiTH своего законодательства, обра-

титьса, по Вааиъ граждансквиъ торговычъ, кь подлежащей вдавти

другого изъ договаривающвхея государствъ съ судебнымъ

которое вапючајо-бы просьбу произвести въ его BMtHiH либо раелдо-

Banie, аибо еудебныа 0lcTBiH.

Ст. 6. Передача судебныхъ порученш производитеа дипломати-

чес.ввиъ путеиъ крой того нучая, когда между взастяии обоихъ тосу.

даретвъ устаноиепы непосредственныя Если судебное пору-

“Hie изложено не на языВ той взаста, въ которой обращено требова-

Bie, то оно должно, буде не соетопось c.0HauleHiH въ противноиъ, ел-

провождаться переводомъ, сиванныиъ на языв, обуиоваенноиъ обовив

заинтересованными государствами, и заеввдмезьетвованныиъ въ

ности.

Ст. 7. Судебная в:аеть. кь которой обращено судебное поруче-

Hie, обязана его иепохпть. Однако оиа иожетъ оставить его бевъ по-

caM0TBiI: 1) ени понинноеть документа не установлена; 2) веди въ

тоть государетв•в, въ наторошу обращено Tpe60BaHie, aenoneHie судеб.

паго не входить въ врун судебной влети.

того, acnoneaie еудебпаго r:opyqeHiH можетъ быть отклонено, еели го-

сударетво, на TeppHTopiB котораго оно доджно быть приведено въ испох•

HBHie, находить, что это можетъ нарушить его верховнын

права иди безопасность.

Ст. 8. Ени вааеть, кь которой обращено Tpe60B8Hie, пе компе-

тента иепознить данное судебное nopBeHia, то оно обазатедьно пере-

дается компетентной судебной власти того же государства, согласно

правишь, установленныиъ законодательствоиъ послынаго.

Ст. 9. Во вглхъ едучаяхъ, когда судебное nopyqeaie не буден

испоивено взастью, въ которой оно был обращено, воимняя немед•

денно доводить о томъ до cBtOBia той масти, которой rpe60Baaie