— 431

данныИ, совершившш заграницею кавоеиибо или какой-

ибо проетуповъ противь подданныхъ другого договаривающагося госу-

дарства, подвергается по въ отечество и въ предъ-

HB:eHiH о сеиъ Tpe60BaBiH со стороны правительства скаваннаго госу-

даретва, пи подачи жиобы потеризвшею стороною, суду и BaragaBio,

опредшевноиу законами его отечества. Въ такихъ сдучаяхъ оба прави-

тиьства ипють производить вс1 судебно-слдетвенныа кото.

рын будутъ огъ вихъ требоваться и доставдать Bcazia размене-

Hi". R8kiH иогутъ оказаться нужными для производства судебнаго два.

Ст. 4. UpeuynaeHia и проступи nounqecBie, равно кавъ дм-

CTBi8 въ сваи съ втап upecryueHian и проступками, ивъ•

еипются изъ настоящвИ коввен:ои. Лицо, выданное ва вакое•ибо дру-

гое угодовныхъ вакововъ, ви въ вакоиъ иуча• не иожетъ

быть судимо и осуждено и выдач• позитическое про.

cTy:ueaie или проступовъ, ниве ва какое-либо от-

носящееса кь этому npecTy:ueHio пи проступку. Равныиъ обравоиъ

не кожетъ оно подвергнуться судебному gpecaM0BaHio иди навазатю

ни за какое другое предшествовавшее выдач; хотя бы

и впоченное въ настоащую если оно не био прио указано

въ rpe60BaHiB, разв• что вто дицо, бывъ уже навазано иди окончатеаь-

ио оправдано по тоиу npecTy:ueBio, ив проступку, по поводу воторыхъ

оно было выдано, не позаботилось о тоиъ, чтобы вымать изъ страны

до истечеиЈа трехи•сачваго срока, или возвратился бы туда BnouMeTBiI.

Ст. 5. Выдача не иожеть посодовать: 1) когда она требуетсн

за ве upeeTyueHiH ив проступки, и которые требуемое лицо уже

несетъ ви уже понено HaragaHie, по воторыиъ оно быдо оправда-

но иди освобождено отъ суда въ тои стран•, отъ которой требуетса вы-

дача; 2) еии ди дша иди џа Hazaaauia прошиъ сровъ дав-

ности ио заковаиъ тои страны, отъ воторои требуется выдача.

Ст. 6. Когда попавны\ одного ивъ договар•ваощихеа госу-

дарствъ, еоверш•въ въ третьиъ государств одно изъ престуиленш ии

одинъ изъ вроетупвовъ, исчисленныхъ въ 2, удалится во вдав-

другаго договаривающагоов государства, выдача его иожвтъ посл.

довать въ томъ иуча•, есла овь по ваконаиъ оего поспдааго государ-

ства, ве поревитъ суду вго судебныхъ ивсть, и при топь тогда толь-

во, вогда овь не тр%етса въ выдач• правишьвтвоиъ ток страны,