455

Ь. 17. браги и довупенты, взаимно сообщаеиые обоии

правитиьстваии по ваетоящеИ вонвенф, дошвы быть

сыдаеиы съ припже1йеиъ франпудсваго перевода, есл тоиьво они не

писаны на н1иецкоиъ адыв, въ нащоиъ надобности въ

перевод•.

Ст. 18. Оба ираввтиьства взаимно откавываютен отъ веяваго

Tpe60BaBiH вовпжн издержекъ на содержате, пересыпу и ивыхъ,

raBiH могли быть употреблены въ npentaaxb TeppBTopiR каждаго, по

иучаю выдачи обвинаеиыхъ, подсудиыхъ иди осужденныхъ, а также

расходовъ употребнниыхъ по судебныхъ ходатаИствъ и на

доставку и возвратъ вещественныхъ довазатиьствт, документовъ.

Издержки на и пересыпу обвиняевыхъ, подеудвиыхъ или

осужденныхъ чрезъ wa$HiR промежуточныхъ гоеударствъ, падаютъ на

счетъ требующаго государства.

Въ твхъ иучанхъ, вогда будетъ признана боле удобною пере-

сива иорвиъ, выдаваемое дипо будетъ доставаяться въ порть, назва-

чеппыи дипломатичеепиъ ив консульскиъ агентоть требующаго вы-

дачи правитиьетва, и па его•же счетъ падаютъ издервки иореиъ.

Ст. 19. Настоящая понежить топко съ

двадцатаго дна по paeny6Hk0Banio оной порядкоиъ, предпиеапныиъ за-

конами той и другой страны.

Она буден, оставаться въ до aereqeaia 6 Псяцевъ по-

ел того, какъ повЛдует•ь огъ одного взъ договаривающихся госу-

дарствъ 06bHBHBie объ оти•в• оной.

Она будетъ ратифвкована, в будугъ оби•нены въ

Берв1; въ двухъ Всяцевъ, ив ранд буде возможно.

Въ yweT0Btpeaie чего и пр.

Учицепо въ Берн• 5 (17) ноября ) 873 г. 1) (ратификована въ

С.•П. 5 декабря 1873 года).

1) Не сл%дуетъ упускать изъ виду, что въ ио припру

другихъ стрвнъ (Bent•i4 AauiH, Люксембурга, Нидерпндовъ, Аргенто

ны, Перу, JIH6epiI, Конго и H“0Hia) выдача регулируется особыиъ вако-

номъ (отъ 22 январи 1892 года).