— 325 —

S 81. правильному Для выра-

просьбы чуваши присоединяютъ кь 2 лицу ед. и мн.

чиселъ повелительнаго Hak,T0HeHia частицы: сам,

сам5р фрсам), сем, семёр (брсем): каласам—скажи пожалуй-

ста, каласам5р пожалуйста; илсем—

возьми пожалуйста, илсембр пожалуй-

ста (срав. тат. iitiTciiHii, адсана). Въ османскомъ язы"

просьба выражается условнымъ съ прибавл.

частицы а, э: версепэ—Дай пожалуйста, версепизэ—дайте

пожалуйста; можетъ быть и чуваш. сам, сем, сам1р, семёр

есть не что иное, какъ остатокъ утерявшагося условнаго

ka3auckie татары говорятъ въ ед. числгЬ алсана—

пожалуйста возь.ии, килсапа—пожалуйста приди, во мн.

чис.т[; алсагыз-ла, килсагез-лј, пожал. возьмите (придите)

соединяютъ условное алсагыз, вилсагез

( иишутъ: J.Ca—l') и частицу ла, ,Tii (ко-

топая иногда соотйтствуетъ чувашской бс.ке); с,тЬдовательно

формы алсана, килсана получились изъ алса:г-ла, вилсан•-ла,

такъ какъ по общему правилу звукъ „л с въ татарскомъ языМ

пос.тЬ носовыхъ звуковъ переходить въ „н“

напр. татары

И; сладкгй, и говорятъ:

пишутъ И лдса, свљчИ.

ур.уиннар, эитмнпр, тп.ине.

Кром•1; упомянутой частицы пос.А; повелит.

и „156“ (тат.

ставится въ низов. говореЬ халь въ вер.х. ха (.хе),

пар-.ха, тат. бир а.те,

пар-ха.л€;,

чы, че

1) —слушай ка; пар- ЂЂЬ

итле-ха фурм. иногда итле-хе)

(тат. бир•че пожалуйста. Съ частицею побужде-

„ • не нужно см•Ьншвать глагола п 'ђ6'—ОН6 бы.љ (тат. ыјы,

HiH У '

эје; тур. ыды, иди, который иногда ставится пос.тЬ повели-

тельпаго 3-го лица; напр. ПУЛйР-ЂЂб, пусть бы

она бы.1б (тат. булсын ыјы.

S 48.