аиисем (аћћиЫзэи)

сирём (бир7ж)

варринЂе (ваееиЫА&э)

пулиЂЂен (пућиыиэй)

— 348 —

аАиЫзам

ваоиЫй п

по).иЫчпн

его руки

я Тлъ

на средий его

раньше, Ч'Ьмъ стать.

S 5. Глаголь был (БУ -Ђё, -16) въ МК

въ узкозвучномъ и шировозвучномъ видахъ и можетъ прини-

мать мн. число: БУ кунта-ЂЂё быль

вилте-ЂЂё (xu.ip-iti))— „онъ быль дома“

аусем вунта-ЂЂё

(аёазэл, были въ МК:

конда-чй, килоа-чЈ, ачазам конда-чй (или конда-чйё).

Частица „пен“ (БУ пэк) употребляется въ МК

въ болгЬе древней формеђ кап (послгЬ всгЬ.хъ словъ):

пев (ёи.; 6,9х.), МК бил в'Ьтру“, БУ

(шыв РК), МК шу вошь Ц. См. 11 ч.,

БУ

шыв пев

S 36.

бол и солй гэап пу.;к бор-чй:

МК. п5р

п5 бол и ка.;џа гэап ij 5

сора

,ёырла шујй ц;ап, сЙнЙм-чЙ.

llepe.107keHie на БУ:

116p дул.хи „хула1 пек пуруьё•,

Пёр сулхи пек сУСёМ-ЂЂ($

Хура хурјй.хан пек

С,ырла шыв(} пек

тулй

у.}йм сп.;.) -?'сц.з•.

гура ћур.!й/ьан

(

(.:ырла эни„э бэк С.ЙНЙ.И-ггг'<5•,

Переводъ:

мепя 61,l.1'I.

стап•ь, подобный

одно.т1;тней

Атвп; мои волосы были на одного.тнвљ!о

озим ь; мои

глаза были какт,

черная смородина, а мое лицо—какъ ягод-

ный сокт,'