— 193 —

pacuoxozeHie въ Погодину, давало Стурдзгь

Авое Вдать ему нефто выговоры. Такъ, въ письм'ђ

Стурдза совитъ на видь Погодину неисправность пе-

реводчивовъ Мосхвипмнина. „Статья Вильмена о св. Амвро-

ci'h" ,—пишеть онъ,— „ хорта, изящна въ поддинвм, что про-

сйчиваеть сквозь плохой переводъ. Кстати о переводчивахъ

дм пшего журнал. Они исважають многое, по врайнему

невЬеству. Въ упоманутомъ выше отрывв5 врой другихъ

промаховъ, въ Св. переводчивъ—ьатеп-

tations de J6r6mie переводить тавъ: жалобы IepeMiH, вмтЬсто

плача или отована. — И тавъ, завазше пероды нашей

молодежи, вы сами видите, требунпъ пересмотра. Бульверъ

гхЬ-то зам"тилъ: походило въ старину на piRY

глубокую и многотдную; теперь она выступила изъ береговъ,

всюду разлилась—а потому везд

%Любиный старой Москве.етянина и немимый

жолодою, М. А. пребывалъ въ своей Симбирсвой

деревн%, сей Н)городсвомъ. Въ это время, между нимъ и По-

годинымъ вшнињло вакое-то которое своро раз-

сЬлось нижесл%дующимъ письмомъ (15 авг. 185 2 г.):

Навонецъ, я получилъ отъ васъ записочву съ прежнимъ

мовиъ титуломъ тоже любезнљйшаи, воторый можеть быть и

нейдеть во мм, но за воторымъ право давности; но вогда

получилъ отъ васъ титло жилостива•о осуДаря, то, само

собою разумгьетса, я замолчалъ и проч. Мое письмо совсвмъ

не было холодно; а тольво учтиво, вавъ с.тЬдуеть писать въ

тону, вто насъ оставляетъ безъ Я писалъ въ пмъ

всвор•в по прЊздТ, 12 ноября, поручалъ моему сыну спро-

сить васъ, получили ли вы мое письмо? Ни мМ, ни ему не

было четыре м%саца, до 9 ноября (и то

благодаря Смирдину), я быль оставлень безъ а я,

въ имъ же на холодность

отжать теплотою! Воть а свазалъ вамъ все откровенно, и

пршу ве обижаться!... Немного остается насъ прежнихъ. На-

добно быть потТсн•Ье и поближе. Молодое 110EoriHie для насъ

18